教養としての太閤記 (The Story of Taikoki) — 多読&精読リーダー(全9章・全38段落)

中3〜高校受験レベル(約 2148 words)|段落ごとの1行要約・スラッシュ直読・完全日本語訳・重要語句&文法解説ジャンプ機能付き

📖 Part 1: 多読リーディング本文 各段落のボタンから「完全訳・語句・文法解説」へジャンプできます

Chapter 1: Escape from the Temple (第1章:寺からの脱出と自立)

語数目安: 約 232 words(全4段落)
Ch.1 - §1

In the 1500s, Japan was in a long period of war. Many local lords (daimyo) fought each other for land and power. During this time, a boy named Tokichiro was born in a poor farming village in Owari (now Aichi Prefecture). Later in his life, the whole country would know him as Toyotomi Hideyoshi.

In the 1500s,1500年代、/ Japan was in a long period of war.日本は長い戦乱の時代にありました。/ Many local lords (daimyo)多くの地方の領主(大名)が/ fought each other互いに戦っていました/ for land and power.土地と権力をめぐって。/ During this time,この時代に、/ a boy named Tokichiro藤吉郎という名の少年が/ was born in a poor farming village貧しい農村に生まれました/ in Owari (now Aichi Prefecture).尾張(現在の愛知県)の。/ Later in his life,彼の後の人生で、/ the whole country would know him国中が彼を知ることになります/ as Toyotomi Hideyoshi.「豊臣秀吉」として。
💡 1行要約:戦乱の続く1500年代の尾張の貧しい農村に、後に「豊臣秀吉」として国中に知られる少年・藤吉郎が生まれた。
【完全日本語訳】1500年代、日本は長い戦乱の時代にありました。多くの地方領主(大名)が土地と権力をめぐって互いに戦っていました。この時代に、藤吉郎という名の少年が尾張(現在の愛知県)の貧しい農村に生まれました。後の人生で、国中が彼を「豊臣秀吉」として知ることになります。
【重要語句・熟語】
  • period: [名] 時代、期間
  • local lord: 地方の領主(大名)
  • each other: お互い(に)
  • farming village: 農村
  • prefecture: [名] 県、府
  • the whole country: 国中、全国
  • know A as B: AをBとして知る
【入試文法・構文ポイント】
  • a boy named Tokichiro:過去分詞の後置修飾(中3)。「藤吉郎と名付けられた(という名前の)少年」。named ~ が前の名詞 a boy を後ろから修飾しています。
  • would know him as ~:過去の時点から見た未来を表す助動詞 would(「後に〜することになる」)。歴史の物語文で後の運命を語る際によく使われる重要表現です。
Ch.1 - §2

When Tokichiro was very young, his father died. His mother married a new man named Chikuami to keep the family safe. However, Tokichiro did not get along with his stepfather. To solve the problem, his parents sent him to a Buddhist temple. They hoped he would become a monk and live a quiet life.

When Tokichiro was very young,藤吉郎がまだとても幼い頃、/ his father died.彼の父(木下弥右衛門)が亡くなりました。/ His mother married a new man named Chikuami母は竹阿弥という新しい男性と再婚しました/ to keep the family safe.家族を安全に守るために。/ However,しかしながら、/ Tokichiro did not get along with his stepfather.藤吉郎は義理の父(竹阿弥)と反りが合いませんでした。/ To solve the problem,その問題を解決するために、/ his parents sent him両親は彼を送りました/ to a Buddhist temple.仏教のお寺へ。/ They hoped両親は願っていました/ he would become a monk彼が僧侶(お坊さん)になり/ and live a quiet life.静かな人生を送ることを。
💡 1行要約:幼くして父を亡くした藤吉郎は、母の再婚相手である継父・竹阿弥と反りが合わず、穏やかに暮らすようお寺へ預けられた。
【完全日本語訳】藤吉郎がまだとても幼い頃、彼の父が亡くなりました。母は家族を守るため、竹阿弥(ちくあみ)という新しい男性と再婚しました。しかし、藤吉郎は義理の父と反りが合いませんでした。問題を解決するため、両親は彼をお寺に入れました。彼がお坊さんになって静かな人生を送ることを願ったのです。
【重要語句・熟語】
  • marry: [動] 〜と結婚する(他動詞なので with は不要)
  • Chikuami: [固有名詞] 竹阿弥(ちくあみ:秀吉の母・なかの再婚相手で継父)
  • keep O C: OをC(安全な状態など)に保つ
  • get along with ~: 〜と仲良くやる、反りが合う
  • stepfather: [名] 義理の父(継父)
  • solve: [動] (問題などを)解決する
  • monk: [名] 僧侶、お坊さん
【入試文法・構文ポイント】
  • to keep the family safe / To solve the problem:ともに不定詞の副詞的用法(目的「〜するために」)。さらに keep + O(the family) + C(safe) は第5文型SVOC「家族を安全な状態に保つ」です。
  • They hoped (that) he would become ...:接続詞 that が省略された文。主節の動詞が過去形(hoped)なので、従属節の助動詞も時制の一致で will → would になっています。
Ch.1 - §3

At the temple, the older monks told him to read difficult books every day. Because Tokichiro was full of energy, sitting quietly for hours was painful for him. One day, he shouted, "Reading books inside a room cannot save people in this troubled world! I want to go out and see what I can do with my own hands!"

At the temple,お寺では、/ the older monks told him先輩の僧侶たちが彼に言いました/ to read difficult books every day.毎日難しい本を読むようにと。/ Because Tokichiro was full of energy,藤吉郎はエネルギーにあふれていたので、/ sitting quietly for hours何時間も静かに座っていることは/ was painful for him.彼にとって苦痛でした。/ One day, he shouted,ある日、彼は叫びました、/ "Reading books inside a room「部屋の中で本を読んでいるだけでは/ cannot save people人々を救うことはできない/ in this troubled world!この乱世(荒れた世界)の!/ I want to go out and see私は外に出て確かめたいんだ/ what I can do自分に何ができるのかを/ with my own hands!"自分のこの手で!」
💡 1行要約:エネルギーあふれる藤吉郎はじっとお経を読む生活に耐えられず、「自分の手で乱世で何ができるか確かめたい!」と声を上げた。
【完全日本語訳】お寺では、先輩の僧侶たちが彼に毎日難しい本を読むように言いました。藤吉郎はエネルギーにあふれていたので、何時間も静かに座っていることは彼にとって苦痛でした。ある日、彼は叫びました。「部屋の中で本を読んでいるだけでは、この乱世の人々を救うことはできない!外に出て、自分の手で何ができるか確かめたいんだ!」
【重要語句・熟語】
  • tell A to do: Aに〜するように言う
  • be full of ~: 〜でいっぱいである、〜にあふれている
  • for hours: 何時間も
  • painful: [形] 苦痛な、つらい
  • troubled world: 乱世(荒れた世界)
  • go out: 外へ出る
  • with one's own hands: 自分自身の手で
【入試文法・構文ポイント】
  • sitting quietly for hours was ... / Reading books inside a room cannot ...:動名詞(~ing)が文の主語(S)になる重要パターン。動名詞句が主語のときは三人称単数扱い(was)になります。
  • tell 人 to 動詞の原形:入試頻出の「人に〜するように言う・命じる」(told him to read)。
  • what I can do:間接疑問文(中3)。疑問詞 what + 主語 I + 助動詞・動詞 can do の語順で「私に何ができるか」という名詞の塊を作っています。
Ch.1 - §4

That night, he packed a small bag and ran away from the temple. He had no money and no place to go, but his heart was full of hope. To buy food, he bought small needles (hari) and sold them from town to town. Walking through many villages taught the young boy how people lived and what they needed. His great adventure had just begun.

That night,その夜、/ he packed a small bag彼は小さな荷物をまとめ/ and ran away from the temple.お寺から逃げ出しました。/ He had no money彼はお金もなく/ and no place to go,行く場所もありませんでしたが、/ but his heart was full of hope.彼の心は希望でいっぱいでした。/ To buy food,食べ物を買うために、/ he bought small needles (hari)彼は小さな縫い針を仕入れ/ and sold them from town to town.町から町へとそれらを売って歩きました。/ Walking through many villages多くの村を歩いて回ることは/ taught the young boyその少年に教えてくれました/ how people lived人々がどのように暮らしているか、/ and what they needed.そして彼らが何を必要としているかを。/ His great adventure彼の大冒険が/ had just begun.まさに始まったばかりでした。
💡 1行要約:その夜に寺を飛び出した藤吉郎は、針の行商をしながら村々を歩き、世間の人々の暮らしと本当に求められているものを学んでいった。
【完全日本語訳】その夜、彼は小さな荷物をまとめ、寺から逃げ出しました。お金も行く場所もありませんでしたが、彼の心は希望でいっぱいでした。食べ物を買うため、彼は小さな針を仕入れ、町から町へと売って歩きました。多くの村を歩き回ることは、人々がどのように暮らし、何を必要としているかを少年に教えてくれました。彼の大冒険が始まったばかりでした。
【重要語句・熟語】
  • pack: [動] (荷物を)詰める、まとめる
  • run away from ~: 〜から逃げ出す、出奔する
  • place to go: 行くべき場所(不定詞の形容詞的用法)
  • needle: [名] 縫い針
  • from town to town: 町から町へと
  • village: [名] 村
  • adventure: [名] 冒険
【入試文法・構文ポイント】
  • Walking through many villages taught the young boy ...:動名詞の主語 Walking ~ + 第4文型 taught + O1(the young boy) + O2(how ... and what ...)。「多くの村を歩いて回ることは、その少年に〜を教えた」。
  • how people lived and what they needed:2つの間接疑問文が and で並んでいます。どちらも「疑問詞+主語+動詞」の語順になっている点に注目しましょう。

Chapter 2: A Kind Master and New Friends (第2章:矢作橋での出会いと松下嘉兵衛)

語数目安: 約 268 words(全5段落)
Ch.2 - §1

While Tokichiro was traveling in Mikawa, he got very tired and fell asleep on Yahagi Bridge. Suddenly, a big, strong man kicked his head gently. "Hey, boy! You are blocking the way," the man said. He was Hachisuka Koroku, the leader of a famous group of bandits (nobushi).

While Tokichiro was traveling in Mikawa,藤吉郎が三河を旅していたとき、/ he got very tired彼はとても疲れてしまい/ and fell asleep on Yahagi Bridge.矢作橋の上で眠ってしまいました。/ Suddenly,突然、/ a big, strong man大きくて強そうな男が/ kicked his head gently.彼の頭を軽く蹴りました。/ "Hey, boy! You are blocking the way,"「おい小僧!道をふさいでいるぞ」と/ the man said.その男は言いました。/ He was Hachisuka Koroku,彼は蜂須賀小六でした、/ the leader of a famous group of bandits (nobushi).有名な野武士集団のリーダーである。
💡 1行要約:三河の矢作橋の上で眠り込んでいた藤吉郎は、野武士集団の頭目・蜂須賀小六と運命的な出会いを果たす。
【完全日本語訳】藤吉郎が三河を旅していたとき、彼はとても疲れて矢作橋の上で眠ってしまいました。突然、大きくて強そうな男が彼の頭を軽く蹴りました。「おい小僧!道をふさいでいるぞ」と男は言いました。彼は有名な野武士集団のリーダー、蜂須賀小六でした。
【重要語句・熟語】
  • while: [接] 〜している間に
  • fall asleep: 眠り込む、寝入る(過去形 fell asleep)
  • gently: [副] 優しく、軽く
  • block the way: 道をふさぐ、邪魔をする
  • bandit: [名] 野武士、山賊
  • leader: [名] リーダー、頭目
【入試文法・構文ポイント】
  • While Tokichiro was traveling ..., he got ...:接続詞 While + 過去進行形「〜が…していた間に、〜した」。長い動作の最中に起きた出来事を表します。
  • Hachisuka Koroku, the leader of ...:カンマを使った同格表現。「A, B」で「A、すなわちB(〜のリーダーである蜂須賀小六)」と人物を説明します。
Ch.2 - §2

Most boys would cry and run away, but Tokichiro was not afraid at all. He looked straight into Koroku's eyes and smiled. Koroku liked the boy's courage. They talked all night and became good friends. Koroku promised to help Tokichiro if he ever needed support in the future.

Most boys would cry and run away,たいていの少年なら泣いて逃げ出すところですが、/ but Tokichiro was not afraid at all.藤吉郎は少しも怖がりませんでした。/ He looked straight into Koroku's eyes彼は小六の目をまっすぐに見て/ and smiled.にっこりと微笑みました。/ Koroku liked the boy's courage.小六はこの少年の度胸を気に入りました。/ They talked all night二人は一晩中語り合い/ and became good friends.良き友人となりました。/ Koroku promised to help Tokichiro小六は藤吉郎を助けると約束しました/ if he ever needed support in the future.将来もし彼が助けを必要としたときには。
💡 1行要約:小六を少しも恐れず堂々と微笑んだ藤吉郎の度胸を小六は気に入り、二人は将来の助け合いを誓う親友となった。
【完全日本語訳】たいていの少年なら泣いて逃げ出すところですが、藤吉郎は少しも怖がりませんでした。彼は小六の目をまっすぐ見て微笑みました。小六はこの少年の度胸を気に入りました。二人は一晩中語り合い、良き友人となりました。小六は、将来もし藤吉郎が助けを必要としたら力を貸すと約束しました。
【重要語句・熟語】
  • not ~ at all: 少しも〜ない、全く〜ない
  • be afraid: 怖がる、恐れる
  • straight: [副] まっすぐに
  • courage: [名] 勇気、度胸
  • all night: 一晩中
  • promise to do: 〜することを約束する
  • support: [名] 助け、支援、応援
【入試文法・構文ポイント】
  • Most boys would cry ...:「たいていの少年なら泣くだろうに」。仮定法的なニュアンスを含む助動詞 would です。
  • not ~ at all:「少しも〜ない」と否定を強調する重要熟語。was not afraid at all で「少しも怖がらなかった」。
Ch.2 - §3

After leaving Mikawa, Tokichiro met a kind samurai named Matsushita Kahei. Kahei saw that Tokichiro was very clever, so he hired the boy as a servant. Tokichiro worked harder than anyone else. When Kahei asked him to do one job, Tokichiro quickly finished three. Because of his bright ideas and honesty, Kahei trusted him deeply and gave him important jobs.

After leaving Mikawa,三河を離れた後、/ Tokichiro met a kind samurai藤吉郎は心優しい侍に出会いました/ named Matsushita Kahei.松下嘉兵衛(之綱)という名の。/ Kahei saw that Tokichiro was very clever,嘉兵衛は藤吉郎がとても賢いことを見抜き、/ so he hired the boy as a servant.彼を奉公人として雇いました。/ Tokichiro worked harder than anyone else.藤吉郎は他の誰よりも一生懸命に働きました。/ When Kahei asked him to do one job,嘉兵衛が彼に1つの仕事を頼むと、/ Tokichiro quickly finished three.藤吉郎は素早く3つの仕事を終わらせました。/ Because of his bright ideas and honesty,彼の素晴らしいアイデアと誠実さのおかげで、/ Kahei trusted him deeply嘉兵衛は彼を深く信頼し/ and gave him important jobs.重要な仕事を与えました。
💡 1行要約:遠江の侍・松下嘉兵衛に奉公人として雇われた藤吉郎は、誰よりも働き、知恵と誠実さで嘉兵衛から深い信頼を得た。
【完全日本語訳】三河を離れた後、藤吉郎は松下嘉兵衛という心優しい侍に出会いました。嘉兵衛は藤吉郎がとても賢いことを見抜き、彼を奉公人として雇いました。藤吉郎は誰よりも一生懸命に働きました。嘉兵衛が1つの仕事を頼むと、藤吉郎は素早く3つの仕事を終わらせました。彼の素晴らしいアイデアと誠実さのおかげで、嘉兵衛は彼を深く信頼し、重要な仕事を与えました。
【重要語句・熟語】
  • clever: [形] 賢い、利発な
  • hire A as B: AをBとして雇う
  • servant: [名] 奉公人、家来
  • anyone else: 他の誰か(比較級で「他の誰よりも」)
  • because of ~: 〜のために、〜のおかげで(後ろは名詞)
  • honesty: [名] 正直さ、誠実さ
  • trust: [動] 信頼する、信用する
【入試文法・構文ポイント】
  • worked harder than anyone else:「比較級 + than anyone else」で実質的な最上級(「他の誰よりも一生懸命に働いた=誰よりも一番よく働いた」)を表す入試頻出表現です。
  • ask 人 to 動詞の原形:「人に〜するよう頼む」(asked him to do one job)。第1章の tell 人 to do とセットで覚えましょう。
Ch.2 - §4

However, the older servants became jealous of Tokichiro. "He is just a poor boy from another town! Why does our master like him so much?" they whispered angrily. They began to hide Tokichiro's shoes and say bad things about him.

However,しかしながら、/ the older servants became jealous of Tokichiro.古参の家来たちは藤吉郎に嫉妬するようになりました。/ "He is just a poor boy from another town!「あいつはよその町から来たただの貧しい小僧じゃないか!/ Why does our master like him so much?"なぜ旦那様はあんなに奴を気に入っているんだ?」と/ they whispered angrily.彼らは怒ってひそひそ話しました。/ They began to hide Tokichiro's shoes彼らは藤吉郎の靴を隠したり/ and say bad things about him.彼の悪口を言ったりし始めました。
💡 1行要約:異例の早さで重用される藤吉郎に対し、古参の奉公人たちが激しく嫉妬して嫌がらせを始めた。
【完全日本語訳】しかし、古参の家来たちは藤吉郎に嫉妬するようになりました。「あいつはよその町から来たただの貧しい小僧じゃないか!なぜ旦那様はあんなに奴を気に入っているんだ?」と彼らは怒ってひそひそ話しました。彼らは藤吉郎の靴を隠したり、悪口を言ったりし始めました。
【重要語句・熟語】
  • become jealous of ~: 〜に嫉妬する、〜をねたむ
  • master: [名] 主人、旦那様
  • whisper: [動] ささやく、ひそひそ話す
  • angrily: [副] 怒って、腹を立てて
  • hide: [動] 隠す
  • say bad things about ~: 〜の悪口を言う
【入試文法・構文ポイント】
  • began to hide ... and (to) say ...:不定詞が and で2つ並ぶとき、2つ目の to は省略されるのが普通です。hide と say が並列になっています。
Ch.2 - §5

Kahei noticed this problem and felt sorry for Tokichiro. One evening, Kahei called Tokichiro to his room quietly. "Tokichiro, you are too talented to stay in a small house like mine," Kahei said warmly. "If you stay here, the other servants may hurt you. Take this money and find a greater master who can use your true power." Tokichiro cried with gratitude. He promised himself that he would never forget Kahei's kindness.

Kahei noticed this problem嘉兵衛はこの問題に気づき/ and felt sorry for Tokichiro.藤吉郎を気の毒に思いました。/ One evening,ある晩、/ Kahei called Tokichiro to his room quietly.嘉兵衛は静かに藤吉郎を自分の部屋に呼びました。/ "Tokichiro, you are too talented「藤吉郎、お前はあまりに才能がありすぎて/ to stay in a small house like mine,"私のような小さな家に留まるには惜しい」と/ Kahei said warmly.嘉兵衛は温かく言いました。/ "If you stay here,「もしお前がここに残れば、/ the other servants may hurt you.他の家来たちがお前を傷つけるかもしれない。/ Take this moneyこのお金を持って/ and find a greater masterもっと大きな主人を見つけなさい/ who can use your true power."お前の本当の力を活かしてくれるような」。/ Tokichiro cried with gratitude.藤吉郎は感謝のあまり涙を流しました。/ He promised himself彼は自分自身の心に誓いました/ that he would never forget Kahei's kindness.嘉兵衛の優しさを決して忘れないと。
💡 1行要約:事情を察した松下嘉兵衛は、「お前は小さな家に留まる器ではない」と旅立ちの資金を渡して温かく送り出し、藤吉郎は生涯その恩を忘れないと誓った。
【完全日本語訳】嘉兵衛はこの問題に気づき、藤吉郎を気の毒に思いました。ある晩、嘉兵衛は静かに藤吉郎を自分の部屋に呼びました。「藤吉郎、お前は私のような小さな家にいるには惜しいほど才能がある」と嘉兵衛は温かく言いました。「もしここに残れば、他の家来たちがお前を傷つけるかもしれない。このお金を持って、お前の本当の力を活かしてくれるもっと大きな主人を見つけなさい」。藤吉郎は感謝のあまり涙を流しました。彼は嘉兵衛の優しさを決して忘れないと心に誓いました。
【重要語句・熟語】
  • notice: [動] 〜に気づく
  • feel sorry for ~: 〜を気の毒に思う、同情する
  • talented: [形] 才能がある、有能な
  • mine: [代] 私のもの(=my house)
  • hurt: [動] 傷つける
  • gratitude: [名] 感謝(の気持ち)
  • kindness: [名] 優しさ、親切
【入試文法・構文ポイント】
  • you are too talented to stay ...:too 形容詞 to 動詞の原形「あまりに〜すぎて…できない」(直訳:才能がありすぎて留まれない=留まるには惜しいほど才能がある)。
  • a greater master who can use your true power:関係代名詞主格の who(中3)。先行詞 a greater master を後ろから修飾しています。

Chapter 3: Serving Nobunaga and the Warm Sandals (第3章:信長への奉公と「懐の草履」)

語数目安: 約 189 words(全4段落)
Ch.3 - §1

Tokichiro returned to his hometown, Owari, and decided to serve Oda Nobunaga. Nobunaga was a young lord who had new, surprising ideas. Everyone was afraid of Nobunaga's strict rules, but Tokichiro thought, "Only a man like him can change Japan!"

Tokichiro returned to his hometown, Owari,藤吉郎は故郷の尾張に戻り、/ and decided to serve Oda Nobunaga.織田信長に仕えることを決めました。/ Nobunaga was a young lord信長は若い大名でした/ who had new, surprising ideas.新しく驚くようなアイデアを持った。/ Everyone was afraid of Nobunaga's strict rules,誰もが信長の厳しいルールを恐れていましたが、/ but Tokichiro thought,藤吉郎は考えました、/ "Only a man like him「あのようなお方だけが/ can change Japan!"日本を変えられるんだ!」と。
💡 1行要約:故郷の尾張に戻った藤吉郎は、「日本を変えられるのはこのお方だけだ」と確信して若き大名・織田信長に仕える道を選んだ。
【完全日本語訳】藤吉郎は故郷の尾張に戻り、織田信長に仕えることを決めました。信長は新しく驚くようなアイデアを持った若い大名でした。誰もが信長の厳しいルールを恐れていましたが、藤吉郎は「あのようなお方だけが日本を変えられるんだ!」と考えました。
【重要語句・熟語】
  • return to ~: 〜に戻る、帰る
  • hometown: [名] 故郷、出身地
  • decide to do: 〜することを決心する
  • serve: [動] 〜に仕える、奉公する
  • surprising: [形] 驚くべき、意外な
  • be afraid of ~: 〜を恐れる
  • strict: [形] 厳しい、厳格な
【入試文法・構文ポイント】
  • a young lord who had new, surprising ideas:関係代名詞主格の who が a young lord を修飾しています。また、surprising は「(アイデアが人を)驚かせるような」という意味の現在分詞由来の形容詞です。
Ch.3 - §2

At first, Tokichiro's job was carrying Nobunaga's sandals (zori). It was the lowest job among the servants, and nobody wanted to do it. Still, Tokichiro did his best with a big smile. Every morning, he woke up earlier than anyone else and cleaned the yard around the castle.

At first,最初、/ Tokichiro's job was藤吉郎の仕事は/ carrying Nobunaga's sandals (zori).信長の草履(ぞうり)を運ぶこと(草履取り)でした。/ It was the lowest jobそれは最も低い仕事でした/ among the servants,奉公人たちの中で、/ and nobody wanted to do it.そして誰もそれをやりたがりませんでした。/ Still,それでもなお、/ Tokichiro did his best with a big smile.藤吉郎は満面の笑みで最善を尽くしました。/ Every morning,毎朝、/ he woke up earlier than anyone else彼は他の誰よりも早く起き/ and cleaned the yard around the castle.城の周りの庭をきれいに掃除しました。
💡 1行要約:誰もが嫌がる一番身分の低い「草履取り」の仕事を与えられても、藤吉郎は笑顔で誰よりも早く起きて懸命に働いた。
【完全日本語訳】最初、藤吉郎の仕事は信長の草履を運ぶことでした。それは奉公人の中で最も低い仕事で、誰もやりたがりませんでした。それでも、藤吉郎は満面の笑みで最善を尽くしました。毎朝、彼は誰よりも早く起き、城の周りの庭を掃除しました。
【重要語句・熟語】
  • at first: 最初は、当初は
  • sandal: [名] 草履(ぞうり)、サンダル
  • lowest: [形] 最も低い(low の最上級)
  • among ~: [前] (3人以上の)〜の中で
  • still: [副] それでもなお、やはり
  • do one's best: 最善を尽くす、全力を出す
  • wake up: 目が覚める、起きる(過去形 woke up)
【入試文法・構文ポイント】
  • Tokichiro's job was carrying ...:補語(C)になる動名詞「〜すること」。主語 job の具体的な中身(=信長の草履を運ぶこと)を説明しています。
  • the lowest job among the servants:最上級 the lowest + 範囲を表す前置詞 among(3つ以上の集団の中で)。
Ch.3 - §3

One freezing winter morning, Nobunaga came out of a house and put on his sandals. He stopped in surprise. The sandals were warm! Nobunaga looked at Tokichiro angrily and shouted, "Did you sit on my sandals to keep your bottom warm?!"

One freezing winter morning,ある凍えるように寒い冬の朝、/ Nobunaga came out of a house信長が屋敷から出てきて/ and put on his sandals.自分の草履を履きました。/ He stopped in surprise.彼は驚いて足を止めました。/ The sandals were warm!なんと草履が温かかったのです!/ Nobunaga looked at Tokichiro angrily信長は怒って藤吉郎をにらみつけ/ and shouted,こう叫びました、/ "Did you sit on my sandals「お前、わしの草履の上に座ったのか/ to keep your bottom warm?!"自分の尻を温めるために?!」
💡 1行要約:凍える冬の朝、屋敷から出た信長は草履が温かいことに気づき、「尻の下に敷いて座っていたのか!」と藤吉郎を一喝した。
【完全日本語訳】ある凍えるように寒い冬の朝、信長が屋敷から出てきて草履を履きました。彼は驚いて足を止めました。草履が温かかったのです!信長は怒って藤吉郎を見つめ、叫びました。「お前、尻を温めるためにわしの草履の上に座ったのか?!」
【重要語句・熟語】
  • freezing: [形] 凍えるように寒い
  • put on ~: (履物・衣服などを)身につける、履く
  • in surprise: 驚いて
  • look at ~: 〜を見る
  • bottom: [名] お尻、底
【入試文法・構文ポイント】
  • to keep your bottom warm:不定詞の副詞的用法(目的「〜するために」)+ 第5文型 keep + O(your bottom) + C(warm)「お尻を温かい状態に保つ」。
Ch.3 - §4

Tokichiro bowed deeply and answered, "No, my lord! It is very cold today, so I kept your sandals inside my jacket against my chest. I wanted to keep them warm for your feet." Nobunaga looked at the thin boy shivering in the snow. He realized that Tokichiro was not a normal servant, and he promoted him to a higher rank.

Tokichiro bowed deeply and answered,藤吉郎は深く頭を下げて答えました、/ "No, my lord!「いいえ、殿!/ It is very cold today,今日はとても寒いので、/ so I kept your sandals inside my jacketあなた様の草履を私の懐(上着の内側)に入れておきました/ against my chest.私の胸にぴったりと当てて。/ I wanted to keep them warmそれらを温めておきたかったのです/ for your feet."あなた様の足のために」。/ Nobunaga looked at the thin boy信長はそのやせた少年を見つめました/ shivering in the snow.雪の中で震えている(少年を)。/ He realized彼は気づきました(悟りました)/ that Tokichiro was not a normal servant,藤吉郎がただの奉公人ではないことに、/ and he promoted him to a higher rank.そして彼をより高い身分へと引き上げました。
💡 1行要約:主君の足が冷えぬよう自分の懐で草履を温めていた真心に感心した信長は、藤吉郎が只者ではないと見抜いて取り立てた。
【完全日本語訳】藤吉郎は深く頭を下げて答えました。「いいえ、殿!今日はとても寒いので、あなたの草履を私の懐(上着の内側の胸元)に入れておきました。あなた様の足のために温めておきたかったのです」。信長は雪の中で震えているやせた少年を見ました。彼は藤吉郎がただの奉公人ではないことに気づき、彼をより高い身分へと引き上げました。
【重要語句・熟語】
  • bow: [動] お辞儀をする、頭を下げる
  • my lord: 殿、ご主人様
  • against ~: [前] 〜にぴったり当てて、押しつけて
  • chest: [名] 胸
  • shiver: [動] (寒さや恐怖で)震える
  • realize: [動] はっきり気づく、悟る
  • promote A to B: AをB(の地位・身分)に昇進させる
【入試文法・構文ポイント】
  • looked at the thin boy shivering in the snow:現在分詞の後置修飾(中3)。shivering in the snow(雪の中で震えている)が前の名詞 the thin boy を後ろから詳しく説明しています。

Chapter 4: The Three-Day Wall of Kiyosu Castle (第4章:清洲城の普請・3日間の奇跡)

語数目安: 約 225 words(全4段落)
Ch.4 - §1

Soon after that, a big storm broke a long stone wall of Kiyosu Castle. Although many workers tried to fix it for weeks, the work did not go well. Leaving a broken wall was very dangerous because enemies could walk into the castle easily.

Soon after that,それからまもなくして、/ a big storm broke a long stone wall大きな嵐が長い石垣を壊してしまいました/ of Kiyosu Castle.清洲城の。/ Although many workers tried to fix it for weeks,多くの職人たちが何週間もそれを直そうとしましたが、/ the work did not go well.工事はなかなかうまく進みませんでした。/ Leaving a broken wall壊れた壁をそのままにしておくことは/ was very dangerous非常に危険でした/ because enemies could walk into the castle easily.なぜなら敵が簡単に城の中へ入ってこられるからです。
💡 1行要約:大嵐で清洲城の長い石垣が崩れ、何週間も工事が難航して城の防備が危機にさらされていた。
【完全日本語訳】それからまもなく、大きな嵐が清洲城の長い石垣を壊してしまいました。多くの職人たちが何週間も直そうとしましたが、工事はうまく進みませんでした。壊れた壁をそのままにしておくことは、敵が簡単に城へ入ってこられるため非常に危険でした。
【重要語句・熟語】
  • soon after ~: 〜のすぐ後に、まもなく
  • stone wall: 石垣、石の壁
  • although ~: [接] 〜だけれども、〜にもかかわらず
  • fix: [動] 修理する、直す
  • go well: うまくいく、順調に進む
  • leave A B: AをBのままにしておく
【入試文法・構文ポイント】
  • Although many workers tried ..., the work did not go well.:逆接の接続詞 Although「〜だけれども」。注意:英語では Although を使った文の後半に but を重ねて置くことはできません。
  • Leaving a broken wall was very dangerous:動名詞 Leaving ~(壊れた壁を放置しておくこと)が文全体の主語(S)になっています。
Ch.4 - §2

Nobunaga was very angry at the slow progress, but none of his senior officers knew what to do. Then, Tokichiro stepped forward bravely and said, "My lord, please give me a chance! I can fix the wall in three days." The other samurai laughed at him, saying that it was impossible, but Nobunaga agreed to let him try.

Nobunaga was very angry信長は大変腹を立てていました/ at the slow progress,遅々として進まない工事に対して、/ but none of his senior officersしかし重臣たちの誰一人として/ knew what to do.どうすべきか分かりませんでした。/ Then, Tokichiro stepped forward bravelyそのとき、藤吉郎が勇敢に前へ進み出て/ and said, "My lord, please give me a chance!言いました、「殿、どうか私にチャンスをください!/ I can fix the wall in three days."3日で石垣を直してみせます」。/ The other samurai laughed at him,他の侍たちは彼を笑いました、/ saying that it was impossible,そんなことは不可能だと言って、/ but Nobunaga agreed to let him try.しかし信長は彼にやらせてみることに同意しました。
💡 1行要約:重臣たちが手をこまねく中、藤吉郎は「3日で直してみせます!」と名乗り出て、信長から普請奉行を任された。
【完全日本語訳】信長は工事の遅さに激怒していましたが、重臣たちの誰一人としてどうすべきか分かりませんでした。そのとき、藤吉郎が勇敢に前に進み出て言いました。「殿、どうか私にチャンスをください!3日で石垣を直してみせます」。他の侍たちは不可能だと言って彼を笑いましたが、信長は彼にやらせてみることを認めました。
【重要語句・熟語】
  • progress: [名] 進歩、進行、進み具合
  • none of ~: 〜のうち誰も(何も)…ない
  • senior officer: 重臣、上役の武士
  • step forward: 前へ進み出る
  • laugh at ~: 〜を笑う、あざ笑う
  • impossible: [形] 不可能な
  • let A do: Aに〜させる(許す)
【入試文法・構文ポイント】
  • knew what to do:「疑問詞 + to + 動詞の原形」で「何をすべきか」(中3重要構文)。
  • let him try:使役動詞 let + 人 + 動詞の原形「人に(やりたいことを)させる・許す」。
Ch.4 - §3

First, Tokichiro carefully watched the site to understand why the work was so slow. He saw that too many workers were crowded in one place without clear roles, and they were cold and hungry. Tokichiro did not shout at the tired workers. Instead, he divided the long wall into ten sections and assigned a small team to each section.

First, Tokichiro carefully watched the siteまず、藤吉郎は工事現場を注意深く観察しました/ to understand why the work was so slow.なぜ工事がこれほど遅いのかを理解するために。/ He saw that too many workers were crowded in one place多すぎる職人が一箇所に密集しているのが見えました/ without clear roles,明確な役割分担もないまま、/ and they were cold and hungry.そして彼らは寒さと空腹に苦しんでいました。/ Tokichiro did not shout at the tired workers.藤吉郎は疲れた職人たちを怒鳴りつけたりしませんでした。/ Instead, he divided the long wall into ten sectionsその代わりに、彼は長い石垣を10の区画に分け/ and assigned a small team to each section.それぞれの区画に小さなチームを割り当てました。
💡 1行要約:現場を観察した藤吉郎は、職人を怒鳴る代わりに石垣を10区画に分割して少人数チームごとの責任分担制(割普請)を導入した。
【完全日本語訳】まず藤吉郎は、なぜ工事がこれほど遅いのかを理解するために現場を注意深く観察しました。明確な役割分担もないまま一箇所に職人が集まりすぎており、しかも彼らが寒さと空腹に疲れていることが分かりました。藤吉郎は疲れた職人たちを怒鳴りつけたりしませんでした。その代わりに、長い石垣を10の区画に分け、各区画に小さなチームを割り当てました。
【重要語句・熟語】
  • site: [名] 現場、敷地
  • crowded: [形] 混雑した、密集した
  • role: [名] 役割
  • shout at ~: 〜に向かって怒鳴る
  • instead: [副] その代わりに
  • divide A into B: AをB(グループ・区画など)に分ける
  • assign A to B: AをBに割り当てる、配置する
【入試文法・構文ポイント】
  • to understand why the work was so slow:不定詞の副詞的用法(目的)の後ろに、間接疑問文 why + S(the work) + V(was)「なぜ工事がそれほど遅いのか」が続いています。
  • divide A into B:「AをBに分ける」は長文読解・英作文ともに最頻出の重要熟語です。
Ch.4 - §4

Next, he gave the workers plenty of hot food and warm drinks. "The fastest team to build a strong wall will get a special prize!" he announced with a bright smile. The workers smiled and began to work together with great energy. In just three days, the strong wall was completed. Nobunaga was amazed by Tokichiro's wisdom and gave him a much higher position.

Next, he gave the workers次に、彼は職人たちに振る舞いました/ plenty of hot food and warm drinks.たっぷりの温かい食事と飲み物を。/ "The fastest team to build a strong wall「頑丈な石垣を一番早く築いたチームには/ will get a special prize!"特別な褒美を出しますよ!」と/ he announced with a bright smile.彼は明るい笑顔で宣言しました。/ The workers smiled職人たちは笑顔になり/ and began to work together with great energy.すごいエネルギーで協力して働き始めました。/ In just three days,わずか3日間で、/ the strong wall was completed.頑丈な石垣が完成しました。/ Nobunaga was amazed by Tokichiro's wisdom信長は藤吉郎の知恵に感嘆し/ and gave him a much higher position.彼にずっと高い地位を与えました。
💡 1行要約:温かい食事と特別褒美で職人たちのやる気に火をつけた藤吉郎は、約束通りわずか3日で頑丈な石垣を完成させ、信長を驚嘆させた。
【完全日本語訳】次に、彼は職人たちにたっぷりの温かい食事と飲み物を振る舞いました。「頑丈な石垣を一番早く築いたチームには特別な褒美を出しますよ!」と彼は明るい笑顔で宣言しました。職人たちは笑顔になり、すごいエネルギーで協力して働き始めました。わずか3日で、頑丈な石垣が完成しました。信長は藤吉郎の知恵に感嘆し、彼にずっと高い地位を与えました。
【重要語句・熟語】
  • plenty of ~: たくさんの〜、十分な〜
  • prize: [名] 賞品、褒美
  • announce: [動] 発表する、宣言する
  • complete: [動] 完成させる
  • be amazed by ~: 〜に感嘆する、非常に驚く
  • wisdom: [名] 知恵、賢明さ
  • position: [名] 地位、役職
【入試文法・構文ポイント】
  • the strong wall was completed / Nobunaga was amazed:ともに受動態(be動詞 + 過去分詞)。「頑丈な石垣が完成された」「信長は感嘆させられた(非常に驚いた)」。
  • a much higher position:比較級 higher を強める副詞 much(「ずっと〜、はるかに〜」)。比較級の前には very ではなく much / far / a lot を使います。

Chapter 5: The One-Night Castle at Sunomata (第5章:墨俣一夜城と蜂須賀小六)

語数目安: 約 228 words(全4段落)
Ch.5 - §1

In 1566, Nobunaga wanted to conquer the neighboring province of Mino, which was ruled by the Saito clan. To attack Mino, the Oda army needed a base at Sunomata, across the wide Nagara River. Two famous generals had already tried to build a fort there, but the enemy attacked them during the construction and both failed.

In 1566,1566年(永禄9年)、/ Nobunaga wanted to conquer the neighboring province of Mino,信長は隣国の美濃を攻略したいと考えていました、/ which was ruled by the Saito clan.そこは斎藤氏によって支配されていました。/ To attack Mino,美濃を攻めるためには、/ the Oda army needed a base at Sunomata,織田軍は墨俣(すのまた)に拠点を必要としていました、/ across the wide Nagara River.広い長良川を渡った向こう岸の。/ Two famous generals had already tried二人の有名な武将がすでに試みていました/ to build a fort there,そこに砦(とりで)を築くことを、/ but the enemy attacked them during the constructionしかし工事の最中に敵に攻撃され/ and both failed.二人とも失敗していました。
💡 1行要約:美濃攻略を目指す信長にとって長良川沿いの墨俣に砦を築くことが不可欠だったが、敵の激しい妨害で先輩武将二人が続けて失敗していた。
【完全日本語訳】1566年、信長は斎藤氏が支配する隣国の美濃を攻略したいと考えていました。美濃を攻めるため、織田軍は広い長良川の向こう岸にある墨俣に拠点を必要としていました。すでに二人の有名な武将がそこに砦を築こうとしましたが、工事の最中に敵の攻撃を受け、二人とも失敗していました。
【重要語句・熟語】
  • conquer: [動] 攻略する、征服する
  • neighboring: [形] 隣の、隣接する
  • province: [名] 国(令制国)、地方
  • rule: [動] 支配する、統治する
  • fort: [名] 砦(とりで)、要塞
  • construction: [名] 建設、普請(工事)
【入試文法・構文ポイント】
  • Mino, which was ruled by the Saito clan:関係代名詞 which の非制限用法(カンマ+which)。前の固有名詞 Mino に「そしてそこは斎藤氏に支配されていたのだが」と補足説明を加えています。
  • had already tried:過去完了形(had + 過去分詞)。1566年の時点で「それより前にすでに試みて(失敗して)いた」という大過去・完了を表します。
Ch.5 - §2

When Nobunaga asked who would build the fort next, Tokichiro raised his hand. "If we build the fort in the usual way, the enemy will burn it down again," Tokichiro thought. Remembering the promise on Yahagi Bridge, he visited his old friend Hachisuka Koroku, whose group knew every river and forest in the area.

When Nobunaga asked信長が尋ねたとき/ who would build the fort next,次に誰がその砦を築くかと、/ Tokichiro raised his hand.藤吉郎が手を挙げました。/ "If we build the fort in the usual way,「もし普通の方法で砦を作れば、/ the enemy will burn it down again,"敵にまた焼き払われてしまうだろう」と/ Tokichiro thought.藤吉郎は考えました。/ Remembering the promise on Yahagi Bridge,矢作橋での約束を思い出し、/ he visited his old friend Hachisuka Koroku,彼は旧友の蜂須賀小六を訪ねました、/ whose group knew every river and forest in the area.彼の率いる集団はその地域のすべての川と森を知り尽くしていました。
💡 1行要約:墨俣築城に名乗り出た藤吉郎は、普通の方法では敵に阻まれると考え、矢作橋で約束を交わした旧友・蜂須賀小六のもとを訪ねた。
【完全日本語訳】次に誰が砦を築くかと信長が尋ねたとき、藤吉郎が手を挙げました。「もし普通の方法で砦を造れば、敵にまた焼き払われてしまうだろう」と藤吉郎は考えました。矢作橋での約束を思い出し、彼はその地域のすべての川と森を知り尽くした集団を率いる旧友・蜂須賀小六を訪ねました。
【重要語句・熟語】
  • raise one's hand: 手を挙げる
  • in the usual way: 普通の方法で、いつものやり方で
  • burn down ~: 〜を焼き払う、焼き落とす
  • promise: [名] 約束
  • area: [名] 地域、一帯
【入試文法・構文ポイント】
  • Remembering the promise ...:分詞構文(When / Because he remembered ~)。文頭に現在分詞を置いて「〜を思い出しながら(思い出したので)」と動作や理由をスマートにつなぎます。
  • Hachisuka Koroku, whose group knew ...:所有格の関係代名詞 whose(「〜の集団が…を知っていた蜂須賀小六」)。
Ch.5 - §3

Koroku gladly gathered hundreds of brave river men to help Tokichiro. Far upstream in the mountains, where the enemy could not see them, they cut down trees and secretly made all the walls, towers, and gates in advance. Then, they took the parts apart and tied them into large wooden rafts.

Koroku gladly gathered小六は喜んで集めました/ hundreds of brave river men何百人もの勇敢な川並衆(かわなみしゅう)を/ to help Tokichiro.藤吉郎を助けるために。/ Far upstream in the mountains,山奥のはるか上流で、/ where the enemy could not see them,そこは敵から見えない場所でしたが、/ they cut down trees彼らは木を切り倒し/ and secretly made all the walls, towers, and gatesすべての塀や櫓(やぐら)や門をひそかに作りました/ in advance.あらかじめ(事前に)。/ Then, they took the parts apartそれから、彼らはその部材を一度分解し/ and tied them into large wooden rafts.大きな木のいかだに組んで縛りました。
💡 1行要約:小六と川並衆の協力を得た藤吉郎は、敵の目の届かない上流の山中で城の部材をあらかじめ組み立て、一度解体して巨大な「いかだ」に組んだ。
【完全日本語訳】小六は藤吉郎を助けるため、喜んで何百人もの勇敢な川並衆を集めました。敵から見えない山奥のはるか上流で、彼らは木を切り倒し、あらかじめすべての塀や櫓(やぐら)、門をひそかに作り上げました。それから、その部材を一度分解し、大きな木のいかだに組んで縛りました。
【重要語句・熟語】
  • gladly: [副] 喜んで
  • hundreds of ~: 何百人もの〜、数百の〜
  • upstream: [副] 上流で、上流へ
  • in advance: あらかじめ、事前に
  • take ~ apart: 〜を分解する、ばらばらにする
  • raft: [名] いかだ
【入試文法・構文ポイント】
  • Far upstream in the mountains, where the enemy could not see them:関係副詞 where(「そしてそこでは敵が彼らを見ることができなかった」)。場所を表す語句に詳しい説明を付け足しています。
Ch.5 - §4

On a dark, rainy night, Koroku's men floated the rafts down the river to Sunomata. Working in complete silence, they pulled the parts onto the riverbank and put the whole fort together before dawn. When the morning mist cleared, the Mino soldiers were shocked to see a white castle standing by the river. Thanks to this "One-Night Castle," the Oda army secured a strong foothold in Mino.

On a dark, rainy night,ある暗く雨の降る夜、/ Koroku's men floated the rafts小六の仲間たちはいかだを流しました/ down the river to Sunomata.川を下って墨俣まで。/ Working in complete silence,完全な静寂の中で作業しながら、/ they pulled the parts onto the riverbank彼らは部材を川岸へと引き上げ/ and put the whole fort together before dawn.夜明け前に砦全体を一気に組み立てました。/ When the morning mist cleared,朝霧が晴れたとき、/ the Mino soldiers were shocked美濃の兵士たちは衝撃を受けました/ to see a white castle standing by the river.川のほとりに白い城が建っているのを見て。/ Thanks to this "One-Night Castle,"この「墨俣一夜城」のおかげで、/ the Oda army secured a strong foothold in Mino.織田軍は美濃に強固な足場を築くことができました。
💡 1行要約:闇夜に川を使って部材を運び、夜明け前に砦を組み上げた「墨俣一夜城」の奇策により、藤吉郎は美濃攻略の拠点を築くことに成功した。
【完全日本語訳】ある暗く雨の降る夜、小六の仲間たちはいかだを川に流して墨俣まで運びました。完全な静寂の中で作業を進め、彼らは部材を川岸へ引き上げると、夜明け前に砦全体を一気に組み立てました。朝霧が晴れたとき、美濃の兵士たちは川のほとりに白い城が建っているのを見て衝撃を受けました。この「一夜城」のおかげで、織田軍は美濃に強固な足場を確保しました。
【重要語句・熟語】
  • float: [動] (水に)浮かべる、流す
  • in silence: 黙って、静寂の中で
  • riverbank: [名] 川岸、土手
  • put ~ together: 〜を組み立てる
  • dawn: [名] 夜明け
  • thanks to ~: 〜のおかげで
  • foothold: [名] 足場、拠点
【入試文法・構文ポイント】
  • were shocked to see a white castle standing by the river:原因を表す不定詞 to see(「見て衝撃を受けた」)+ 知覚動詞 see + O(a white castle) + 現在分詞(standing)「白い城が建っているのを見る」。

Chapter 6: Three Visits to the Genius Strategist (第6章:三顧の礼と竹中半兵衛)

語数目安: 約 237 words(全4段落)
Ch.6 - §1

Even with the fort at Sunomata, conquering Mino was not easy. The main castle of Mino sat high on Mount Inaba, and it was known as a castle that no army could take by force. Tokichiro realized that he needed the wisdom of Takenaka Hanbei, the greatest strategist in Mino.

Even with the fort at Sunomata,墨俣の砦を手に入れたとはいえ、/ conquering Mino was not easy.美濃を攻略することは簡単ではありませんでした。/ The main castle of Mino美濃の本城(稲葉山城)は/ sat high on Mount Inaba,稲葉山の高い場所にそびえ立っており、/ and it was known as a castle城として知られていました/ that no army could take by force.どんな軍勢も力づくでは落とせない(難攻不落の)。/ Tokichiro realized藤吉郎は悟りました/ that he needed the wisdom of Takenaka Hanbei,竹中半兵衛の知恵が必要だと、/ the greatest strategist in Mino.美濃で最も優れた軍師である(半兵衛の)。
💡 1行要約:難攻不落の稲葉山城を落とすため、藤吉郎は美濃最高の軍師・竹中半兵衛の知恵がどうしても必要だと考えた。
【完全日本語訳】墨俣の砦があってもなお、美濃を攻略することは簡単ではありませんでした。美濃の本城(稲葉山城)は稲葉山の高い場所にあり、どんな軍勢も力づくでは落とせない難攻不落の城として知られていました。藤吉郎は、美濃で最も優れた軍師である竹中半兵衛の知恵が必要だと悟りました。
【重要語句・熟語】
  • even with ~: 〜があってもなお
  • be known as ~: 〜として知られている
  • by force: 力づくで、武力で
  • strategist: [名] 軍師、戦略家
【入試文法・構文ポイント】
  • a castle that no army could take by force:目的格の関係代名詞 that(中3)。「どんな軍勢も力づくでは奪うことができなかった城(=難攻不落の城)」。
Ch.6 - §2

Previously, Hanbei had served the young lord of Mino, Saito Tatsuoki. However, Tatsuoki only cared about drinking and parties, and he ignored Hanbei's advice. To wake his foolish lord up, Hanbei once captured Inabayama Castle using only sixteen men! Even then, Hanbei did not want power for himself. He returned the castle to Tatsuoki and retired to live a quiet life in the mountains.

Previously,以前、/ Hanbei had served the young lord of Mino, Saito Tatsuoki.半兵衛は美濃の若き領主・斎藤龍興に仕えていました。/ However, Tatsuoki only cared about drinking and parties,しかし龍興はお酒や宴会のことばかり気にかけて、/ and he ignored Hanbei's advice.半兵衛の諫言(アドバイス)を無視しました。/ To wake his foolish lord up,愚かな主君の目を覚まさせるため、/ Hanbei once captured Inabayama Castle半兵衛はかつて稲葉山城を乗っ取りました/ using only sixteen men!わずか16人の手勢だけを使って!/ Even then,そのときでさえ、/ Hanbei did not want power for himself.半兵衛は自分のための権力を望みませんでした。/ He returned the castle to Tatsuoki彼は城を龍興にそのまま返し/ and retired to live a quiet life in the mountains.山奥で静かな暮らしを送るために隠居してしまいました。
💡 1行要約:かつて愚かな主君を諫めるためわずか16人で稲葉山城を奪い、あっさり城を返して隠居した無欲の天才・半兵衛の逸話が語られる。
【完全日本語訳】以前、半兵衛は美濃の若き領主・斎藤龍興に仕えていました。しかし龍興は酒宴ばかりにふけり、半兵衛の助言を無視しました。愚かな主君の目を覚まさせるため、半兵衛はかつてわずか16人の手勢だけで稲葉山城を乗っ取ったことがありました!そのときでさえ、半兵衛は自分のための権力を望みませんでした。彼は城を龍興に返し、山奥で静かに暮らすために隠居してしまったのです。
【重要語句・熟語】
  • previously: [副] 以前は、かつて
  • care about ~: 〜に関心を持つ、〜を気にかける
  • ignore: [動] 無視する
  • foolish: [形] 愚かな
  • capture: [動] 占領する、乗っ取る
  • retire: [動] 隠居する、引退する
【入試文法・構文ポイント】
  • had served ...:過去完了形。藤吉郎が半兵衛を訪ねるよりも前の過去の出来事を表しています。
  • using only sixteen men:手段・付帯状況を表す分詞構文「わずか16人の手勢だけを使って」。
Ch.6 - §3

Remembering the famous Chinese story of "Three Visits" (Sanko no Rei), Tokichiro walked up the mountain trail to Hanbei's small house. On his first and second visits, Hanbei refused to see him because he wanted to test whether Tokichiro was truly sincere. Still, Tokichiro never got angry. He visited Hanbei a third time and bowed politely outside the gate.

Remembering the famous Chinese story of "Three Visits" (Sanko no Rei),中国の有名な『三顧の礼』の故事にならい、/ Tokichiro walked up the mountain trail藤吉郎は山道を登って向かいました/ to Hanbei's small house.半兵衛の小さな庵(いおり)へと。/ On his first and second visits,1度目と2度目の訪問では、/ Hanbei refused to see him半兵衛は彼に会うことを断りました/ because he wanted to testなぜなら彼は試したかったからです/ whether Tokichiro was truly sincere.藤吉郎が本当に誠実な人物かどうかを。/ Still, Tokichiro never got angry.それでも、藤吉郎は決して怒りませんでした。/ He visited Hanbei a third time彼は3度目に半兵衛を訪ね/ and bowed politely outside the gate.門の外で礼儀正しく頭を下げました。
💡 1行要約:中国の故事「三顧の礼」にならい、藤吉郎は二度断られても決して怒らず、礼を尽くして三度目に半兵衛の庵を訪ねた。
【完全日本語訳】中国の有名な故事『三顧の礼』にならい、藤吉郎は山道を登って半兵衛の小さな家へ向かいました。1度目と2度目の訪問では、半兵衛は藤吉郎が本当に誠実な人物かどうかを試すために面会を断りました。それでも藤吉郎は決して怒りませんでした。彼は3度目に半兵衛を訪ね、門の外で礼儀正しく頭を下げました。
【重要語句・熟語】
  • trail: [名] 山道、小道
  • refuse to do: 〜することを拒む、断る
  • whether ~: [接] 〜かどうか(=if)
  • truly: [副] 本当に、心から
  • sincere: [形] 誠実な、真心のこもった
  • politely: [副] 礼儀正しく、丁寧に
【入試文法・構文ポイント】
  • test whether Tokichiro was truly sincere:目的語になる名詞節を作る接続詞 whether「〜かどうか」。高校入試の長文で頻出の重要接続詞です。
Ch.6 - §4

When Hanbei finally opened the door, Tokichiro said earnestly, "I do not want your help just to make myself famous. Every long war hurts poor farmers and children the most. Please lend me your wisdom so that we can end these wars quickly and bring peace to Japan!" Deeply moved by Tokichiro's pure dream, the genius strategist smiled and agreed to become his partner.

When Hanbei finally opened the door,半兵衛がついに戸を開けたとき、/ Tokichiro said earnestly,藤吉郎は熱心に(真剣に)語りました、/ "I do not want your help「私はあなたの助けが欲しいのではありません/ just to make myself famous.ただ自分を有名にするためだけに。/ Every long war hurts poor farmers and children the most.長引く戦はいつも貧しい農民や子どもたちを一番苦しめます。/ Please lend me your wisdomどうか私にあなたの知恵を貸してください/ so that we can end these wars quickly私たちがこの戦乱を一日も早く終わらせ/ and bring peace to Japan!"日本に平和をもたらすことができるように!」/ Deeply moved by Tokichiro's pure dream,藤吉郎の純粋な夢に深く心を動かされ、/ the genius strategist smiled天才軍師は静かに微笑み/ and agreed to become his partner.彼の相棒(仲間)になることを快諾しました。
💡 1行要約:「自分の出世のためではなく、民を苦しめる戦を一日も早く終わらせるために知恵を貸してほしい」という藤吉郎の言葉に胸を打たれ、半兵衛は仲間となった。
【完全日本語訳】半兵衛がついに戸を開けたとき、藤吉郎は真剣に語りました。「ただ自分を有名にするためにあなたの助けを求めているのではありません。長引く戦はいつも、貧しい農民や子どもたちを一番苦しめます。この戦乱を一日も早く終わらせ、日本に平和をもたらすために、どうかあなたの知恵を貸してください!」藤吉郎の純粋な夢に深く心を動かされた天才軍師は、静かに微笑み、彼の仲間になることを約束しました。
【重要語句・熟語】
  • earnestly: [副] 真剣に、熱心に
  • lend A B: AにBを貸す
  • so that S can ~: Sが〜できるように(目的)
  • bring A to B: A(平和など)をBにもたらす
  • be moved by ~: 〜に感動する、心を動かされる
  • genius: [名/形] 天才(の)
【入試文法・構文ポイント】
  • make myself famous:第5文型 make + O + C「自分自身を有名にする」。主語と目的語が同一人物なので再帰代名詞 myself を使います。
  • Deeply moved by Tokichiro's pure dream, the genius strategist smiled ...:過去分詞から始まる分詞構文(受動「〜に深く感動して」)。

Chapter 7: The Fall of Inabayama and the Birth of Gifu (第7章:稲葉山城の攻略と岐阜の誕生)

語数目安: 約 224 words(全4段落)
Ch.7 - §1

In 1567, Nobunaga's main army surrounded Mount Inaba. With Hanbei's advice, three powerful Mino lords had already joined Nobunaga's side, but Inabayama Castle itself was still protected by steep cliffs. Attacking from the front would cost thousands of lives on both sides.

In 1567,1567年(永禄10年)、/ Nobunaga's main army surrounded Mount Inaba.信長の主力軍が稲葉山を包囲しました。/ With Hanbei's advice,半兵衛の助言(調略)によって、/ three powerful Mino lords美濃の有力な三人の武将(美濃三人衆)が/ had already joined Nobunaga's side,すでに信長側についていましたが、/ but Inabayama Castle itself稲葉山城そのものは/ was still protected by steep cliffs.依然として険しい崖に守られていました。/ Attacking from the front正面から力攻めをすることは/ would cost thousands of lives on both sides.敵味方の双方に何千もの命の犠牲を強いることになったでしょう。
💡 1行要約:1567年、美濃三人衆を味方につけた信長軍は稲葉山城を包囲したが、険しい崖に守られた城を正面から攻めれば多大の犠牲が出ることが予想された。
【完全日本語訳】1567年、信長の主力軍が稲葉山を包囲しました。半兵衛の助言により、美濃の有力な三人の武将(美濃三人衆)はすでに信長側についていましたが、稲葉山城そのものは依然として険しい崖に守られていました。正面から攻めれば、敵味方の双方に何千人もの命の犠牲が出るところでした。
【重要語句・熟語】
  • surround: [動] 取り囲む、包囲する
  • join one's side: 〜の味方につく、〜陣営に加わる
  • steep: [形] (坂や崖が)険しい、急な
  • cliff: [名] 崖(がけ)
  • cost: [動] (命や費用などを)失わせる、犠牲にする
  • on both sides: 双方に、両陣営で
【入試文法・構文ポイント】
  • Attacking from the front would cost ...:動名詞の主語 Attacking from the front(「正面から攻撃すること」)+ 仮定の意味を含む would(「もしそうすれば〜という犠牲を払うことになっただろう」)。
Ch.7 - §2

Hanbei and Tokichiro came up with a bold plan to save lives. While the main army drew the enemy's attention at the front gate, a small group of seven men—including Tokichiro, Koroku, and a local hunter named Horio Yoshiharu—secretly climbed the dangerous rock cliff at the back of the mountain.

Hanbei and Tokichiro came up with a bold plan半兵衛と藤吉郎は大胆な作戦を考え出しました/ to save lives.多くの命を救う(犠牲を減らす)ための。/ While the main army drew the enemy's attention主力軍が敵の注意を引きつけている間に/ at the front gate,大手門(正面の門)で、/ a small group of seven menわずか数名の精鋭チームが/ —including Tokichiro, Koroku, and a local hunter named Horio Yoshiharu—―藤吉郎や小六、そして地元の地理に詳しい堀尾吉晴らを含む―/ secretly climbed the dangerous rock cliff危険な岩崖をひそかに登りました/ at the back of the mountain.山の裏手にある。
💡 1行要約:犠牲を最小限にするため、主力軍が正面に敵を引きつける間に、藤吉郎・小六・堀尾吉晴ら少数の精鋭が裏山の断崖をひそかに登った。
【完全日本語訳】半兵衛と藤吉郎は、犠牲を減らすための大胆な作戦を考え出しました。主力軍が正面の門で敵の注意を引きつけている間に、藤吉郎や小六、そして地元の道に詳しい堀尾吉晴らを含む少数のチームが、山の裏手にある危険な岩崖をひそかに登ったのです。
【重要語句・熟語】
  • come up with ~: (アイデア・計画などを)思いつく、考え出す
  • bold: [形] 大胆な、勇敢な
  • draw one's attention: 〜の注意を引く(draw の過去形は drew)
  • including ~: [前] 〜を含めて
  • at the back of ~: 〜の裏手に、背後に
【入試文法・構文ポイント】
  • a bold plan to save lives:不定詞の形容詞的用法。to save lives(命を救うための)が前の名詞 a bold plan を修飾しています。
Ch.7 - §3

Moving like monkeys in the dark, Tokichiro's team reached the castle walls safely. At dawn, they set fire to the storehouses inside the castle and tied gourds (hyotan) to the ends of their spears, waving them high in the air as a signal. Seeing the fire inside their own castle and the golden gourds shining in the morning sun, the defending soldiers lost their will to fight and opened the gates.

Moving like monkeys in the dark,暗闇の中を猿のように素早く動きながら、/ Tokichiro's team reached the castle walls safely.藤吉郎のチームは無事に城壁へとたどり着きました。/ At dawn,夜明けとともに、/ they set fire to the storehouses inside the castle彼らは城内の蔵(火薬庫・倉庫)に火を放ち/ and tied gourds (hyotan) to the ends of their spears,槍の先にひょうたんを結びつけました、/ waving them high in the air as a signal.合図としてそれらを空高く振りながら。/ Seeing the fire inside their own castle自分たちの城の中から上がる火の手と/ and the golden gourds shining in the morning sun,朝日に輝くひょうたんを見て、/ the defending soldiers lost their will to fight城を守る兵士たちは戦意を失い/ and opened the gates.城門を開いて降伏しました。
💡 1行要約:夜明けとともに城内から火の手を上げ、槍の先に掲げた「ひょうたん」を合図に城門を開けたことで、敵兵は戦意を喪失して稲葉山城は最小の犠牲で開城した。
【完全日本語訳】暗闇の中を猿のように素早く動きながら、藤吉郎たちのチームは無事に城壁へたどり着きました。夜明けとともに、彼らは城内の倉庫に火を放ち、合図として槍の先にひょうたんを結びつけて空高く振りました。自分たちの城の中から上がる火の手と、朝日に輝くひょうたんを見て、守備兵たちは戦う気力を失い、城門を開きました。
【重要語句・熟語】
  • reach: [動] 〜に到達する、たどり着く(前置詞 to は不要)
  • set fire to ~: 〜に火を放つ
  • storehouse: [名] 蔵、倉庫
  • gourd: [名] ひょうたん(瓢箪)
  • spear: [名] 槍(やり)
  • signal: [名] 合図
  • will to fight: 戦意、戦う意志
【入試文法・構文ポイント】
  • Moving like monkeys ... / waving them high ... / Seeing the fire ...:分詞構文の3連発。英語の物語文では、連続するアクションや原因・結果をテンポよく描くために分詞構文が大活躍します。
  • the golden gourds shining in the morning sun:現在分詞の後置修飾。「朝日に輝いている黄金のひょうたん」。
Ch.7 - §4

Thus, the "impregnable" castle fell in a single day with very little bloodshed. Nobunaga was overjoyed. He moved his headquarters to this castle and changed the name of the town from Inokuchi to "Gifu," after the legendary mountain in ancient China where a peaceful dynasty began. Nobunaga also allowed Tokichiro to use the golden gourd as his official battle standard (uma-jirushi).

Thus, the "impregnable" castle fell in a single dayこうして、「難攻不落」の城はわずか1日で陥落しました/ with very little bloodshed.ほとんど流血(犠牲)を出さずに。/ Nobunaga was overjoyed.信長は大いに喜びました。/ He moved his headquarters to this castle彼はこの城に本拠地を移し/ and changed the name of the town from Inokuchi to "Gifu,"町の名を井ノ口から「岐阜」へと改めました、/ after the legendary mountain in ancient China古代中国の伝説の山(岐山)にちなんで/ where a peaceful dynasty began.平和な王朝(周)が始まった場所である。/ Nobunaga also allowed Tokichiroまた信長は藤吉郎に許しました/ to use the golden gourd as his official battle standard (uma-jirushi).黄金のひょうたんを正式な馬印(うまじるし)として使うことを。
💡 1行要約:大喜びした信長は本拠地を移して地名を「岐阜」と改め、藤吉郎には合図に使った「金のひょうたん」を馬印として使うことを許した。
【完全日本語訳】こうして、「難攻不落」の城はほとんど血を流すことなく、わずか1日で陥落しました。信長は大いに喜びました。彼はこの城に本拠地を移し、平和な王朝(周)が始まった古代中国の伝説の山(岐山)にちなんで、町の名を井ノ口から「岐阜」へと改めました。また信長は、藤吉郎が黄金のひょうたんを正式な馬印(うまじるし)として使うことを許しました。
【重要語句・熟語】
  • thus: [副] このようにして、こうして
  • impregnable: [形] 難攻不落の
  • bloodshed: [名] 流血、犠牲
  • overjoyed: [形] 大喜びして
  • headquarters: [名] 本拠地、司令部
  • name A after B: BにちなんでAに名付ける
  • allow A to do: Aが〜することを許す
【入試文法・構文ポイント】
  • the legendary mountain in ancient China where a peaceful dynasty began:関係副詞 where(中3・高1)。先行詞 the legendary mountain を「そこで平和な王朝が始まった(伝説の山)」と後ろから修飾しています。
  • allowed Tokichiro to use ...:allow + 人 + to 動詞の原形「人に〜することを許す」。

Chapter 8: The Desperate Retreat at Kanegasaki (第8章:金ヶ崎の退き口・仲間のために殿へ)

語数目安: 約 233 words(全4段落)
Ch.8 - §1

In 1570, Nobunaga led his army north to Echizen to fight the Asakura clan, taking Kanegasaki Castle. Suddenly, terrible news arrived at night: Nobunaga's brother-in-law, Azai Nagamasa, had betrayed him! With the Asakura army in front and the Azai army approaching from behind, Nobunaga's forces were caught in a deadly trap.

In 1570,1570年(元亀元年)、/ Nobunaga led his army north to Echizen信長は軍を率いて北の越前へと進軍し/ to fight the Asakura clan,朝倉氏と戦うために、/ taking Kanegasaki Castle.金ヶ崎城を落としました。/ Suddenly, terrible news arrived at night:突然、夜に恐ろしい知らせが届きました。/ Nobunaga's brother-in-law, Azai Nagamasa,信長の義理の弟である浅井長政が、/ had betrayed him!信長を裏切ったのです!/ With the Asakura army in front前方には朝倉軍が迫り/ and the Azai army approaching from behind,後方からは浅井軍が迫ってくる中で、/ Nobunaga's forces were caught in a deadly trap.信長軍は絶体絶命の挟み撃ちの罠に陥りました。
💡 1行要約:1570年の越前・朝倉攻めの最中、同盟相手の浅井長政が突如裏切り、信長軍は金ヶ崎で前後から挟み撃ちにされる絶体絶命の危機に陥った。
【完全日本語訳】1570年、信長は朝倉氏と戦うために軍を率いて北の越前へ進み、金ヶ崎城を落としました。その夜、突然恐ろしい知らせが届きました。信長の義弟である浅井長政が裏切ったのです!前方には朝倉軍、後方からは浅井軍が迫る中、信長軍は絶体絶命の挟み撃ちの罠に陥りました。
【重要語句・熟語】
  • lead: [動] 率いる、導く(過去形 led)
  • brother-in-law: [名] 義理の兄弟(妹・お市の夫である浅井長政)
  • betray: [動] 裏切る
  • approach: [動] 近づく、迫る
  • be caught in ~: 〜(罠・嵐など)に捕まる、陥る
  • deadly: [形] 命に関わる、致命的な
【入試文法・構文ポイント】
  • had betrayed him:過去完了形(大過去)。「知らせが届いた(arrived)」よりも前の時点で「すでに裏切っていた」ことを明確に表しています。
  • With the Asakura army in front and the Azai army approaching ...:付帯状況の with + O + 状態(前置詞句 / 現在分詞)「Oが〜している状態で」。難関校の長文で頻出の構文です。
Ch.8 - §2

To save the army, Nobunaga had to escape to Kyoto immediately with only a handful of guards. However, someone had to stay behind at Kanegasaki as the rearguard (shingari) to stop the huge enemy forces. Leading the rearguard was the most dangerous job in war, and everyone thought nobody could survive it.

To save the army,軍全体が全滅するのを防ぐため、/ Nobunaga had to escape to Kyoto immediately信長はただちに京都へ脱出しなければなりませんでした/ with only a handful of guards.ほんの一握りの護衛だけを連れて。/ However, someone had to stay behind at Kanegasakiしかし、誰かが金ヶ崎に居残らなければなりませんでした/ as the rearguard (shingari)最後尾を守る「殿(しんがり)」として/ to stop the huge enemy forces.押し寄せる敵の大軍を食い止めるために。/ Leading the rearguard殿(しんがり)を率いることは/ was the most dangerous job in war,戦において最も危険な任務であり、/ and everyone thought誰もが思っていました/ nobody could survive it.誰一人として生き残ることはできないだろうと。
💡 1行要約:信長を京都へ逃がすには誰かが最後尾で敵の大軍を食い止める「殿(しんがり)」を務める必要があったが、それは死を覚悟する最も危険な任務だった。
【完全日本語訳】軍を救うため、信長はほんのわずかな護衛だけを連れてただちに京都へ脱出しなければなりませんでした。しかし、敵の大軍を食い止める「殿(しんがり)」として、誰かが金ヶ崎に残らなければなりませんでした。殿を務めることは戦において最も危険な役目であり、誰もが生き残ることは不可能だと思っていました。
【重要語句・熟語】
  • immediately: [副] ただちに、すぐに
  • a handful of ~: ほんの一握りの〜、少数の〜
  • stay behind: 後に残る、居残る
  • rearguard: [名] 殿(しんがり)、後衛部隊
  • survive: [動] 生き残る、生き延びる
【入試文法・構文ポイント】
  • Leading the rearguard was the most dangerous job in war:動名詞の主語 Leading ~ + 最上級 the most dangerous job。
Ch.8 - §3

Without hesitation, Tokichiro—now called Kinoshita Hideyoshi—stepped forward and said, "My lord, please leave this place to me! I will hold the enemy back until you reach Kyoto safely!" Deeply grateful, Nobunaga entrusted the rearguard to Hideyoshi and set off into the dark night, while Tokugawa Ieyasu also stayed nearby to support Hideyoshi's troops.

Without hesitation,ためらうことなく、/ Tokichiro—now called Kinoshita Hideyoshi—藤吉郎―今や木下秀吉と名乗っていた彼は―/ stepped forward and said,前へ進み出て言いました、/ "My lord, please leave this place to me!「殿、どうかここは私にお任せください!/ I will hold the enemy back私が敵を食い止めてみせます/ until you reach Kyoto safely!"殿が無事に京都へたどり着かれるまで!」/ Deeply grateful,深く感謝した信長は、/ Nobunaga entrusted the rearguard to Hideyoshi殿(しんがり)の大役を秀吉に託し/ and set off into the dark night,闇夜の中へと出発しました、/ while Tokugawa Ieyasu also stayed nearby一方で徳川家康も近くにとどまりました/ to support Hideyoshi's troops.秀吉の部隊を援護するために。
💡 1行要約:木下秀吉(藤吉郎)は迷わず「ここは私にお任せください!」と殿(しんがり)に志願し、徳川家康の援護も受けながら信長を京都へと逃がした。
【完全日本語訳】ためらうことなく、今や木下秀吉と名乗っていた藤吉郎が前に進み出て言いました。「殿、どうかここは私にお任せください!殿が無事に京都へ着かれるまで、私が敵を食い止めてみせます!」深く感謝した信長は秀吉に殿を託して闇夜へと出発し、徳川家康も秀吉の部隊を援護するために近くに残りました。
【重要語句・熟語】
  • without hesitation: ためらわずに、躊躇なく
  • leave A to B: AをBに任せる
  • hold ~ back: 〜を食い止める、押しとどめる
  • entrust A to B: AをBに託す、任せる
  • set off: 出発する
  • troops: [名] 軍隊、部隊
【入試文法・構文ポイント】
  • until you reach Kyoto safely:時を表す副詞節(until ~「〜するまで」)の中では、未来のことでも現在形(reach)を使うという入試の鉄則ルールです。
Ch.8 - §4

Hideyoshi did not just fight recklessly. He left many flags and burning torches on the castle walls so that the Asakura army would think Nobunaga's main force was still inside. When morning came, Hideyoshi divided his small force into rapid units that fired guns, retreated quickly, and waited at the next narrow pass. Through his brilliant tactics and courage, both Nobunaga and Hideyoshi returned to Kyoto alive. This "Retreat from Kanegasaki" made Hideyoshi famous throughout the country.

Hideyoshi did not just fight recklessly.秀吉はただ無謀に戦ったわけではありませんでした。/ He left many flags and burning torches on the castle walls彼は城壁に多くの旗や燃える松明(たいまつ)を残しておきました/ so that the Asakura army would think朝倉軍が思うように(欺くために)/ Nobunaga's main force was still inside.信長の本隊がまだ城内にいると。/ When morning came,朝が来ると、/ Hideyoshi divided his small force into rapid units秀吉は少数の部隊を機敏な小隊に分けました/ that fired guns, retreated quickly,鉄砲を撃っては素早く後退し、/ and waited at the next narrow pass.次の狭い峠道で待ち構えるという(部隊に)。/ Through his brilliant tactics and courage,彼の見事な戦術と勇気によって、/ both Nobunaga and Hideyoshi returned to Kyoto alive.信長も秀吉も生きて京都へと帰還を果たしました。/ This "Retreat from Kanegasaki"この「金ヶ崎の退き口(のきぐち)」は/ made Hideyoshi famous throughout the country.秀吉の名を国中に轟かせました。
💡 1行要約:松明や旗で敵を欺き、鉄砲隊を小刻みに後退させる見事な知略で追撃を振り切った秀吉は、無事に京都へ生還して天下にその名を轟かせた。
【完全日本語訳】秀吉はただ無謀に戦ったわけではありませんでした。朝倉軍に信長の本隊がまだ城内にいると思わせるため、彼は城壁に多くの旗と燃える松明を残しておきました。朝になると、秀吉は少数の兵を機敏な小隊に分け、鉄砲を撃っては素早く退き、次の狭い峠道で待ち構える戦法をとりました。彼の見事な戦術と勇気によって、信長も秀吉も生きて京都へ帰還しました。この「金ヶ崎の退き口」によって、秀吉の名は国中に知れ渡りました。
【重要語句・熟語】
  • recklessly: [副] 無謀に、向こう見ずに
  • torch: [名] 松明(たいまつ)
  • retreat: [動/名] 撤退する、退却(退き口)
  • narrow pass: 狭い峠道、隘路
  • tactics: [名] 戦術、作戦
  • alive: [形] 生きて(いる)
  • throughout ~: [前] 〜じゅうに、いたるところに
【入試文法・構文ポイント】
  • rapid units that fired guns, retreated quickly, and waited ...:関係代名詞主格の that の中に3つの過去形動詞(fired, retreated, and waited)が並列されています。
  • made Hideyoshi famous:第5文型 make + O(Hideyoshi) + C(famous)「秀吉を有名にした」。

Chapter 9: The Great Return and a World of Peace (第9章:中国大返しと平和な世へ)

語数目安: 約 312 words(全5段落)
Ch.9 - §1

Years passed, and Hideyoshi became one of Nobunaga's top generals. In June 1582, while Hideyoshi was fighting the powerful Mori clan at Takamatsu Castle in Bitchu (now Okayama Prefecture), another general, Akechi Mitsuhide, suddenly attacked Nobunaga at Honno-ji Temple in Kyoto. Surrounded by flames, Nobunaga lost his life before his dream of uniting Japan was finished.

Years passed,幾年も歳月が流れ、/ and Hideyoshi became one of Nobunaga's top generals.秀吉は信長の筆頭格の重臣(方面軍司令官)の一人となりました。/ In June 1582,1582年(天正10年)6月、/ while Hideyoshi was fighting the powerful Mori clan秀吉が強力な毛利氏と戦っていたとき/ at Takamatsu Castle in Bitchu (now Okayama Prefecture),備中高松城(現在の岡山県)で、/ another general, Akechi Mitsuhide,別の重臣である明智光秀が、/ suddenly attacked Nobunaga at Honno-ji Temple in Kyoto.京都の本能寺にいた信長を突如襲撃しました。/ Surrounded by flames,炎に包まれながら、/ Nobunaga lost his life信長は命を落としました/ before his dream of uniting Japan was finished.日本統一という夢が成し遂げられる前に。
💡 1行要約:1582年、備中高松城を攻めていた秀吉のもとに、明智光秀の謀反によって主君・信長が本能寺で倒れたという衝撃の知らせが届く。
【完全日本語訳】歳月が流れ、秀吉は信長の最も有力な重臣の一人となりました。1582年6月、秀吉が備中高松城(現在の岡山県)で強大な毛利氏と戦っていたとき、別の武将・明智光秀が京都の本能寺にいた信長を突如襲撃しました。炎に包まれ、信長は日本統一の夢が果たされる前に命を落としました。
【重要語句・熟語】
  • one of + 複数名詞: 〜のうちの一人(一つ)
  • general: [名] 将軍、大将
  • flame: [名] 炎
  • lose one's life: 命を落とす、亡くなる
  • unite: [動] 統一する、一つにまとめる
【入試文法・構文ポイント】
  • one of Nobunaga's top generals:one of the (所有格) + 複数名詞「〜のうちの一人」。後ろの名詞が必ず複数形(generals)になる点が文法問題の定番ポイントです。
  • Surrounded by flames, Nobunaga lost his life:過去分詞から始まる分詞構文(Because / As he was surrounded by flames「炎に囲まれて」)。
Ch.9 - §2

Hideyoshi secretly intercepted Mitsuhide's messenger and learned of Nobunaga's death before the Mori army did. Hiding his deep sorrow, Hideyoshi quickly made peace with the Mori clan. Then, in heavy summer rain and strong winds, he led his twenty thousand soldiers back toward Kyoto at an unbelievable speed—covering about two hundred kilometers in less than ten days!

Hideyoshi secretly intercepted Mitsuhide's messenger秀吉は光秀の密使をひそかに捕らえ/ and learned of Nobunaga's death信長の死を知りました/ before the Mori army did.毛利軍がそれを知るよりも前に。/ Hiding his deep sorrow,深い悲しみを胸に隠しながら、/ Hideyoshi quickly made peace with the Mori clan.秀吉は素早く毛利氏と講和(和睦)を結びました。/ Then, in heavy summer rain and strong winds,そして、激しい夏の雨と強風の中、/ he led his twenty thousand soldiers back toward Kyoto彼は2万の兵を率いて京都へと引き返しました/ at an unbelievable speed信じられないほどの猛スピードで/ —covering about two hundred kilometers in less than ten days!―わずか10日足らずで約200キロもの距離を踏破したのです!
💡 1行要約:信長の死を伏せたまま毛利氏と電撃的に和睦した秀吉は、約200キロの道のりをわずか10日足らずで引き返す伝説の「中国大返し」を敢行した。
【完全日本語訳】秀吉は光秀の密使をひそかに捕らえ、毛利軍が知るよりも前に信長の死を知りました。深い悲しみを隠しながら、秀吉は素早く毛利氏と和睦を結びました。そして激しい夏の雨と強風の中、彼は2万の兵を率いて信じられないほどのスピードで京都へと引き返しました。わずか10日足らずで約200キロもの距離を移動したのです!
【重要語句・熟語】
  • intercept: [動] 途中で捕らえる、傍受する
  • messenger: [名] 使者、密使
  • learn of ~: 〜のことを知る、聞く
  • sorrow: [名] 深い悲しみ
  • make peace with ~: 〜と和睦する、講和する
  • unbelievable: [形] 信じられないほどの
  • less than ~: 〜未満で、〜足らずで
【入試文法・構文ポイント】
  • before the Mori army did:代動詞 did(=learned of Nobunaga's death)。英語では同じ動詞句の繰り返しを避けるため、過去形の一般動詞の代わりに did を使います。
Ch.9 - §3

Along the route, Hideyoshi had rice porridge cooked in advance so that his soldiers could eat while marching. Taken completely by surprise by this "Great Return from Chugoku" (Chugoku Ogaeshi), Mitsuhide was defeated by Hideyoshi at the Battle of Yamazaki. Carrying on Nobunaga's dream, Hideyoshi finally united all of Japan in 1590, ending more than a century of civil war.

Along the route,道中(街道沿い)では、/ Hideyoshi had rice porridge cooked in advance秀吉はあらかじめ粥(かゆ)や兵糧を炊かせておきました/ so that his soldiers could eat while marching.兵士たちが行軍しながら食事をとれるように。/ Taken completely by surprise完全に不意を突かれた形で/ by this "Great Return from Chugoku" (Chugoku Ogaeshi),この「中国大返し」によって、/ Mitsuhide was defeated by Hideyoshi光秀は秀吉に敗れました/ at the Battle of Yamazaki.山崎の戦いで。/ Carrying on Nobunaga's dream,信長の夢を受け継ぎ、/ Hideyoshi finally united all of Japan in 1590,秀吉はついに1590年に日本全国を統一し、/ ending more than a century of civil war.100年以上続いた戦乱の時代に終止符を打ちました。
💡 1行要約:道中の兵站を整えた「中国大返し」で光秀を山崎の戦いで破った秀吉は、1590年に悲願の天下統一を果たして100年続いた戦乱を終わらせた。
【完全日本語訳】道中、秀吉は兵士たちが行軍しながら食事をとれるよう、あらかじめお粥(兵糧)を炊かせておきました。この「中国大返し」によって完全に不意を突かれた光秀は、山崎の戦いで秀吉に敗れました。信長の夢を受け継ぎ、秀吉はついに1590年に日本全国を統一し、100年以上続いた戦乱の時代に終止符を打ちました。
【重要語句・熟語】
  • route: [名] 経路、道筋
  • rice porridge: お粥(かゆ)
  • march: [動] 行軍する
  • take A by surprise: Aの不意を突く、Aを驚かせる
  • defeat: [動] 打ち破る、負かす
  • carry on ~: 〜を受け継ぐ、続ける
  • civil war: 内乱、戦乱(国内の戦争)
【入試文法・構文ポイント】
  • had rice porridge cooked:使役動詞 have + O(物) + 過去分詞「Oを〜してもらう(炊かせておく)」。入試で非常に狙われやすい重要構文です。
  • while marching:接続詞 while + 現在分詞(while they were marching の主語+be動詞の省略)「行軍しながら」。
Ch.9 - §4

After uniting the country, Hideyoshi never forgot his old promise. He invited his first kind master, Matsushita Kahei, to his grand castle. "Because you protected me and gave me money when I was a poor boy, I am standing here today," Hideyoshi said with tears in his eyes. He made Kahei the lord of a castle, returning his kindness a thousand times over.

After uniting the country,天下を統一した後も、/ Hideyoshi never forgot his old promise.秀吉は昔の誓いを決して忘れませんでした。/ He invited his first kind master, Matsushita Kahei,彼は最初の心優しい主人であった松下嘉兵衛を招きました、/ to his grand castle.自分の壮大な城へと。/ "Because you protected me and gave me money「私が貧しい小僧だった頃にあなた様が私を守り、お金をくださったおかげで、/ when I was a poor boy,(そのおかげで)/ I am standing here today,"私は今日ここに立っています」と/ Hideyoshi said with tears in his eyes.秀吉は目に涙を浮かべて言いました。/ He made Kahei the lord of a castle,彼は嘉兵衛を一国一城の主(大名)に取り立て、/ returning his kindness a thousand times over.かつての恩を何千倍にもして返しました。
💡 1行要約:天下人となった秀吉は、若き日に自分を救って送り出してくれた恩人・松下嘉兵衛を城に招き、一国一城の主に迎えて何千倍もの恩返しを果たした。
【完全日本語訳】国を統一した後も、秀吉は昔の誓いを決して忘れませんでした。彼は最初の優しい主人であった松下嘉兵衛を自分の壮大な城へと招きました。「私が貧しい小僧だった頃、あなた様が私を守り、お金をくださったおかげで、今日の私があります」と秀吉は目に涙を浮かべて言いました。彼は嘉兵衛を城主(大名)に取り立て、かつての恩を何千倍にもして返したのです。
【重要語句・熟語】
  • invite A to B: AをBに招待する、招く
  • grand: [形] 壮大な、りっぱな
  • protect: [動] 守る、保護する
  • with tears in one's eyes: 目に涙を浮かべて
  • a thousand times over: 何千倍にもして
【入試文法・構文ポイント】
  • He made Kahei the lord of a castle:第5文型 make + O(Kahei) + C(the lord of a castle)「嘉兵衛を城主(大名)にした」。第6章の make myself famous(Cが形容詞)に対し、こちらはCが名詞のパターンです。
Ch.9 - §5

To make sure that wars would never break out again, Hideyoshi collected weapons from farmers across Japan in the "Sword Hunt" (Katanagari). At the same time, he held the Grand Kitano Tea Ceremony, where anyone—whether rich lord or humble farmer—could sit together and enjoy a bowl of tea in peace. The poor boy who once ran away from a temple had changed Japan from a world of swords into a world of tea bowls and smiles.

To make sure that wars would never break out again,二度と戦乱が起きないようにするため、/ Hideyoshi collected weapons from farmers across Japan秀吉は日本中の農民から武器を集めました/ in the "Sword Hunt" (Katanagari).「刀狩(かたながり)」によって。/ At the same time,それと同時に、/ he held the Grand Kitano Tea Ceremony,彼は「北野大茶湯(きたのおおちゃのゆ)」を開きました、/ where anyone—whether rich lord or humble farmer—そこでは誰もが―豊かな大名であろうと素朴な農民であろうと―/ could sit together and enjoy a bowl of tea in peace.一緒に座って平和に一服のお茶を楽しむことができました。/ The poor boy who once ran away from a templeかつてお寺を飛び出した貧しい少年は/ had changed Japan日本を変えたのでした/ from a world of swords into a world of tea bowls and smiles.「武器(刀)の世界」から「茶碗と笑顔の世界」へと。
💡 1行要約:「刀狩」と身分を問わない「北野大茶湯」によって、かつて寺を飛び出した少年は日本を「武器で争う世」から「茶碗を囲んで微笑む平和な世」へと変えた。
【完全日本語訳】二度と戦乱が起きないようにするため、秀吉は「刀狩」によって日本中の農民から武器を集めました。それと同時に、彼は「北野大茶湯(きたのおおちゃのゆ)」を開き、そこでは大名から農民まで誰もが一緒に座り、平和の中で一服のお茶を楽しむことができました。かつて寺から逃げ出した貧しい少年は、日本を「刀の世界」から「茶碗と笑顔の世界」へと変えたのでした。
【重要語句・熟語】
  • make sure that ~: 確実に〜するようにする、〜を確かめる
  • break out: (戦争・火事などが)勃発する、急に起こる
  • collect: [動] 集める、回収する
  • Sword Hunt: 刀狩(かたながり)
  • at the same time: 同時に
  • humble: [形] 身分が低い、素朴な、謙虚な
  • change A from B into C: AをBからCへと変える
【入試文法・構文ポイント】
  • the Grand Kitano Tea Ceremony, where anyone ... could sit together:関係副詞 where の非制限用法。「北野大茶湯を開き、そしてそこでは誰もが一緒に座ることができた」。
  • The poor boy who once ran away from a temple had changed Japan from B into C:主語 The poor boy を関係代名詞 who 節が修飾し、第1章の旅立ちの伏線を美しく回収する締めくくりの一文です。

🔍 Part 2: 段落別・完全日本語訳&語句・文法解説コーナー 「▲ 本文に戻る」で元の段落位置へ戻れます

Chapter 1: Escape from the Temple(第1章:寺からの脱出と自立)

Chapter 1 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.1-§1)に戻る
In the 1500s, Japan was in a long period of war. Many local lords (daimyo) fought each other for land and power. During this time, a boy named Tokichiro was born in a poor farming village in Owari (now Aichi Prefecture). Later in his life, the whole country would know him as Toyotomi Hideyoshi.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
In the 1500s,1500年代、/ Japan was in a long period of war.日本は長い戦乱の時代にありました。/ Many local lords (daimyo)多くの地方の領主(大名)が/ fought each other互いに戦っていました/ for land and power.土地と権力をめぐって。/ During this time,この時代に、/ a boy named Tokichiro藤吉郎という名の少年が/ was born in a poor farming village貧しい農村に生まれました/ in Owari (now Aichi Prefecture).尾張(現在の愛知県)の。/ Later in his life,彼の後の人生で、/ the whole country would know him国中が彼を知ることになります/ as Toyotomi Hideyoshi.「豊臣秀吉」として。
完全日本語訳

1500年代、日本は長い戦乱の時代にありました。多くの地方領主(大名)が土地と権力をめぐって互いに戦っていました。この時代に、藤吉郎という名の少年が尾張(現在の愛知県)の貧しい農村に生まれました。後の人生で、国中が彼を「豊臣秀吉」として知ることになります。

重要単語・熟語
  • period: [名] 時代、期間
  • local lord: 地方の領主(大名)
  • each other: お互い(に)
  • farming village: 農村
  • prefecture: [名] 県、府
  • the whole country: 国中、全国
  • know A as B: AをBとして知る
文法・構文・精読ポイント
  • a boy named Tokichiro:過去分詞の後置修飾(中3)。「藤吉郎と名付けられた(という名前の)少年」。named ~ が前の名詞 a boy を後ろから修飾しています。
  • would know him as ~:過去の時点から見た未来を表す助動詞 would(「後に〜することになる」)。歴史の物語文で後の運命を語る際によく使われる重要表現です。
Chapter 1 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.1-§2)に戻る
When Tokichiro was very young, his father died. His mother married a new man named Chikuami to keep the family safe. However, Tokichiro did not get along with his stepfather. To solve the problem, his parents sent him to a Buddhist temple. They hoped he would become a monk and live a quiet life.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
When Tokichiro was very young,藤吉郎がまだとても幼い頃、/ his father died.彼の父(木下弥右衛門)が亡くなりました。/ His mother married a new man named Chikuami母は竹阿弥という新しい男性と再婚しました/ to keep the family safe.家族を安全に守るために。/ However,しかしながら、/ Tokichiro did not get along with his stepfather.藤吉郎は義理の父(竹阿弥)と反りが合いませんでした。/ To solve the problem,その問題を解決するために、/ his parents sent him両親は彼を送りました/ to a Buddhist temple.仏教のお寺へ。/ They hoped両親は願っていました/ he would become a monk彼が僧侶(お坊さん)になり/ and live a quiet life.静かな人生を送ることを。
完全日本語訳

藤吉郎がまだとても幼い頃、彼の父が亡くなりました。母は家族を守るため、竹阿弥(ちくあみ)という新しい男性と再婚しました。しかし、藤吉郎は義理の父と反りが合いませんでした。問題を解決するため、両親は彼をお寺に入れました。彼がお坊さんになって静かな人生を送ることを願ったのです。

重要単語・熟語
  • marry: [動] 〜と結婚する(他動詞なので with は不要)
  • Chikuami: [固有名詞] 竹阿弥(ちくあみ:秀吉の母・なかの再婚相手で継父)
  • keep O C: OをC(安全な状態など)に保つ
  • get along with ~: 〜と仲良くやる、反りが合う
  • stepfather: [名] 義理の父(継父)
  • solve: [動] (問題などを)解決する
  • monk: [名] 僧侶、お坊さん
文法・構文・精読ポイント
  • to keep the family safe / To solve the problem:ともに不定詞の副詞的用法(目的「〜するために」)。さらに keep + O(the family) + C(safe) は第5文型SVOC「家族を安全な状態に保つ」です。
  • They hoped (that) he would become ...:接続詞 that が省略された文。主節の動詞が過去形(hoped)なので、従属節の助動詞も時制の一致で will → would になっています。
Chapter 1 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.1-§3)に戻る
At the temple, the older monks told him to read difficult books every day. Because Tokichiro was full of energy, sitting quietly for hours was painful for him. One day, he shouted, "Reading books inside a room cannot save people in this troubled world! I want to go out and see what I can do with my own hands!"
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
At the temple,お寺では、/ the older monks told him先輩の僧侶たちが彼に言いました/ to read difficult books every day.毎日難しい本を読むようにと。/ Because Tokichiro was full of energy,藤吉郎はエネルギーにあふれていたので、/ sitting quietly for hours何時間も静かに座っていることは/ was painful for him.彼にとって苦痛でした。/ One day, he shouted,ある日、彼は叫びました、/ "Reading books inside a room「部屋の中で本を読んでいるだけでは/ cannot save people人々を救うことはできない/ in this troubled world!この乱世(荒れた世界)の!/ I want to go out and see私は外に出て確かめたいんだ/ what I can do自分に何ができるのかを/ with my own hands!"自分のこの手で!」
完全日本語訳

お寺では、先輩の僧侶たちが彼に毎日難しい本を読むように言いました。藤吉郎はエネルギーにあふれていたので、何時間も静かに座っていることは彼にとって苦痛でした。ある日、彼は叫びました。「部屋の中で本を読んでいるだけでは、この乱世の人々を救うことはできない!外に出て、自分の手で何ができるか確かめたいんだ!」

重要単語・熟語
  • tell A to do: Aに〜するように言う
  • be full of ~: 〜でいっぱいである、〜にあふれている
  • for hours: 何時間も
  • painful: [形] 苦痛な、つらい
  • troubled world: 乱世(荒れた世界)
  • go out: 外へ出る
  • with one's own hands: 自分自身の手で
文法・構文・精読ポイント
  • sitting quietly for hours was ... / Reading books inside a room cannot ...:動名詞(~ing)が文の主語(S)になる重要パターン。動名詞句が主語のときは三人称単数扱い(was)になります。
  • tell 人 to 動詞の原形:入試頻出の「人に〜するように言う・命じる」(told him to read)。
  • what I can do:間接疑問文(中3)。疑問詞 what + 主語 I + 助動詞・動詞 can do の語順で「私に何ができるか」という名詞の塊を作っています。
Chapter 1 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.1-§4)に戻る
That night, he packed a small bag and ran away from the temple. He had no money and no place to go, but his heart was full of hope. To buy food, he bought small needles (hari) and sold them from town to town. Walking through many villages taught the young boy how people lived and what they needed. His great adventure had just begun.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
That night,その夜、/ he packed a small bag彼は小さな荷物をまとめ/ and ran away from the temple.お寺から逃げ出しました。/ He had no money彼はお金もなく/ and no place to go,行く場所もありませんでしたが、/ but his heart was full of hope.彼の心は希望でいっぱいでした。/ To buy food,食べ物を買うために、/ he bought small needles (hari)彼は小さな縫い針を仕入れ/ and sold them from town to town.町から町へとそれらを売って歩きました。/ Walking through many villages多くの村を歩いて回ることは/ taught the young boyその少年に教えてくれました/ how people lived人々がどのように暮らしているか、/ and what they needed.そして彼らが何を必要としているかを。/ His great adventure彼の大冒険が/ had just begun.まさに始まったばかりでした。
完全日本語訳

その夜、彼は小さな荷物をまとめ、寺から逃げ出しました。お金も行く場所もありませんでしたが、彼の心は希望でいっぱいでした。食べ物を買うため、彼は小さな針を仕入れ、町から町へと売って歩きました。多くの村を歩き回ることは、人々がどのように暮らし、何を必要としているかを少年に教えてくれました。彼の大冒険が始まったばかりでした。

重要単語・熟語
  • pack: [動] (荷物を)詰める、まとめる
  • run away from ~: 〜から逃げ出す、出奔する
  • place to go: 行くべき場所(不定詞の形容詞的用法)
  • needle: [名] 縫い針
  • from town to town: 町から町へと
  • village: [名] 村
  • adventure: [名] 冒険
文法・構文・精読ポイント
  • Walking through many villages taught the young boy ...:動名詞の主語 Walking ~ + 第4文型 taught + O1(the young boy) + O2(how ... and what ...)。「多くの村を歩いて回ることは、その少年に〜を教えた」。
  • how people lived and what they needed:2つの間接疑問文が and で並んでいます。どちらも「疑問詞+主語+動詞」の語順になっている点に注目しましょう。

Chapter 2: A Kind Master and New Friends(第2章:矢作橋での出会いと松下嘉兵衛)

Chapter 2 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.2-§1)に戻る
While Tokichiro was traveling in Mikawa, he got very tired and fell asleep on Yahagi Bridge. Suddenly, a big, strong man kicked his head gently. "Hey, boy! You are blocking the way," the man said. He was Hachisuka Koroku, the leader of a famous group of bandits (nobushi).
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
While Tokichiro was traveling in Mikawa,藤吉郎が三河を旅していたとき、/ he got very tired彼はとても疲れてしまい/ and fell asleep on Yahagi Bridge.矢作橋の上で眠ってしまいました。/ Suddenly,突然、/ a big, strong man大きくて強そうな男が/ kicked his head gently.彼の頭を軽く蹴りました。/ "Hey, boy! You are blocking the way,"「おい小僧!道をふさいでいるぞ」と/ the man said.その男は言いました。/ He was Hachisuka Koroku,彼は蜂須賀小六でした、/ the leader of a famous group of bandits (nobushi).有名な野武士集団のリーダーである。
完全日本語訳

藤吉郎が三河を旅していたとき、彼はとても疲れて矢作橋の上で眠ってしまいました。突然、大きくて強そうな男が彼の頭を軽く蹴りました。「おい小僧!道をふさいでいるぞ」と男は言いました。彼は有名な野武士集団のリーダー、蜂須賀小六でした。

重要単語・熟語
  • while: [接] 〜している間に
  • fall asleep: 眠り込む、寝入る(過去形 fell asleep)
  • gently: [副] 優しく、軽く
  • block the way: 道をふさぐ、邪魔をする
  • bandit: [名] 野武士、山賊
  • leader: [名] リーダー、頭目
文法・構文・精読ポイント
  • While Tokichiro was traveling ..., he got ...:接続詞 While + 過去進行形「〜が…していた間に、〜した」。長い動作の最中に起きた出来事を表します。
  • Hachisuka Koroku, the leader of ...:カンマを使った同格表現。「A, B」で「A、すなわちB(〜のリーダーである蜂須賀小六)」と人物を説明します。
Chapter 2 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.2-§2)に戻る
Most boys would cry and run away, but Tokichiro was not afraid at all. He looked straight into Koroku's eyes and smiled. Koroku liked the boy's courage. They talked all night and became good friends. Koroku promised to help Tokichiro if he ever needed support in the future.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Most boys would cry and run away,たいていの少年なら泣いて逃げ出すところですが、/ but Tokichiro was not afraid at all.藤吉郎は少しも怖がりませんでした。/ He looked straight into Koroku's eyes彼は小六の目をまっすぐに見て/ and smiled.にっこりと微笑みました。/ Koroku liked the boy's courage.小六はこの少年の度胸を気に入りました。/ They talked all night二人は一晩中語り合い/ and became good friends.良き友人となりました。/ Koroku promised to help Tokichiro小六は藤吉郎を助けると約束しました/ if he ever needed support in the future.将来もし彼が助けを必要としたときには。
完全日本語訳

たいていの少年なら泣いて逃げ出すところですが、藤吉郎は少しも怖がりませんでした。彼は小六の目をまっすぐ見て微笑みました。小六はこの少年の度胸を気に入りました。二人は一晩中語り合い、良き友人となりました。小六は、将来もし藤吉郎が助けを必要としたら力を貸すと約束しました。

重要単語・熟語
  • not ~ at all: 少しも〜ない、全く〜ない
  • be afraid: 怖がる、恐れる
  • straight: [副] まっすぐに
  • courage: [名] 勇気、度胸
  • all night: 一晩中
  • promise to do: 〜することを約束する
  • support: [名] 助け、支援、応援
文法・構文・精読ポイント
  • Most boys would cry ...:「たいていの少年なら泣くだろうに」。仮定法的なニュアンスを含む助動詞 would です。
  • not ~ at all:「少しも〜ない」と否定を強調する重要熟語。was not afraid at all で「少しも怖がらなかった」。
Chapter 2 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.2-§3)に戻る
After leaving Mikawa, Tokichiro met a kind samurai named Matsushita Kahei. Kahei saw that Tokichiro was very clever, so he hired the boy as a servant. Tokichiro worked harder than anyone else. When Kahei asked him to do one job, Tokichiro quickly finished three. Because of his bright ideas and honesty, Kahei trusted him deeply and gave him important jobs.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
After leaving Mikawa,三河を離れた後、/ Tokichiro met a kind samurai藤吉郎は心優しい侍に出会いました/ named Matsushita Kahei.松下嘉兵衛(之綱)という名の。/ Kahei saw that Tokichiro was very clever,嘉兵衛は藤吉郎がとても賢いことを見抜き、/ so he hired the boy as a servant.彼を奉公人として雇いました。/ Tokichiro worked harder than anyone else.藤吉郎は他の誰よりも一生懸命に働きました。/ When Kahei asked him to do one job,嘉兵衛が彼に1つの仕事を頼むと、/ Tokichiro quickly finished three.藤吉郎は素早く3つの仕事を終わらせました。/ Because of his bright ideas and honesty,彼の素晴らしいアイデアと誠実さのおかげで、/ Kahei trusted him deeply嘉兵衛は彼を深く信頼し/ and gave him important jobs.重要な仕事を与えました。
完全日本語訳

三河を離れた後、藤吉郎は松下嘉兵衛という心優しい侍に出会いました。嘉兵衛は藤吉郎がとても賢いことを見抜き、彼を奉公人として雇いました。藤吉郎は誰よりも一生懸命に働きました。嘉兵衛が1つの仕事を頼むと、藤吉郎は素早く3つの仕事を終わらせました。彼の素晴らしいアイデアと誠実さのおかげで、嘉兵衛は彼を深く信頼し、重要な仕事を与えました。

重要単語・熟語
  • clever: [形] 賢い、利発な
  • hire A as B: AをBとして雇う
  • servant: [名] 奉公人、家来
  • anyone else: 他の誰か(比較級で「他の誰よりも」)
  • because of ~: 〜のために、〜のおかげで(後ろは名詞)
  • honesty: [名] 正直さ、誠実さ
  • trust: [動] 信頼する、信用する
文法・構文・精読ポイント
  • worked harder than anyone else:「比較級 + than anyone else」で実質的な最上級(「他の誰よりも一生懸命に働いた=誰よりも一番よく働いた」)を表す入試頻出表現です。
  • ask 人 to 動詞の原形:「人に〜するよう頼む」(asked him to do one job)。第1章の tell 人 to do とセットで覚えましょう。
Chapter 2 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.2-§4)に戻る
However, the older servants became jealous of Tokichiro. "He is just a poor boy from another town! Why does our master like him so much?" they whispered angrily. They began to hide Tokichiro's shoes and say bad things about him.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
However,しかしながら、/ the older servants became jealous of Tokichiro.古参の家来たちは藤吉郎に嫉妬するようになりました。/ "He is just a poor boy from another town!「あいつはよその町から来たただの貧しい小僧じゃないか!/ Why does our master like him so much?"なぜ旦那様はあんなに奴を気に入っているんだ?」と/ they whispered angrily.彼らは怒ってひそひそ話しました。/ They began to hide Tokichiro's shoes彼らは藤吉郎の靴を隠したり/ and say bad things about him.彼の悪口を言ったりし始めました。
完全日本語訳

しかし、古参の家来たちは藤吉郎に嫉妬するようになりました。「あいつはよその町から来たただの貧しい小僧じゃないか!なぜ旦那様はあんなに奴を気に入っているんだ?」と彼らは怒ってひそひそ話しました。彼らは藤吉郎の靴を隠したり、悪口を言ったりし始めました。

重要単語・熟語
  • become jealous of ~: 〜に嫉妬する、〜をねたむ
  • master: [名] 主人、旦那様
  • whisper: [動] ささやく、ひそひそ話す
  • angrily: [副] 怒って、腹を立てて
  • hide: [動] 隠す
  • say bad things about ~: 〜の悪口を言う
文法・構文・精読ポイント
  • began to hide ... and (to) say ...:不定詞が and で2つ並ぶとき、2つ目の to は省略されるのが普通です。hide と say が並列になっています。
Chapter 2 — 第5段落(§5)解説
▲ 本文(Ch.2-§5)に戻る
Kahei noticed this problem and felt sorry for Tokichiro. One evening, Kahei called Tokichiro to his room quietly. "Tokichiro, you are too talented to stay in a small house like mine," Kahei said warmly. "If you stay here, the other servants may hurt you. Take this money and find a greater master who can use your true power." Tokichiro cried with gratitude. He promised himself that he would never forget Kahei's kindness.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Kahei noticed this problem嘉兵衛はこの問題に気づき/ and felt sorry for Tokichiro.藤吉郎を気の毒に思いました。/ One evening,ある晩、/ Kahei called Tokichiro to his room quietly.嘉兵衛は静かに藤吉郎を自分の部屋に呼びました。/ "Tokichiro, you are too talented「藤吉郎、お前はあまりに才能がありすぎて/ to stay in a small house like mine,"私のような小さな家に留まるには惜しい」と/ Kahei said warmly.嘉兵衛は温かく言いました。/ "If you stay here,「もしお前がここに残れば、/ the other servants may hurt you.他の家来たちがお前を傷つけるかもしれない。/ Take this moneyこのお金を持って/ and find a greater masterもっと大きな主人を見つけなさい/ who can use your true power."お前の本当の力を活かしてくれるような」。/ Tokichiro cried with gratitude.藤吉郎は感謝のあまり涙を流しました。/ He promised himself彼は自分自身の心に誓いました/ that he would never forget Kahei's kindness.嘉兵衛の優しさを決して忘れないと。
完全日本語訳

嘉兵衛はこの問題に気づき、藤吉郎を気の毒に思いました。ある晩、嘉兵衛は静かに藤吉郎を自分の部屋に呼びました。「藤吉郎、お前は私のような小さな家にいるには惜しいほど才能がある」と嘉兵衛は温かく言いました。「もしここに残れば、他の家来たちがお前を傷つけるかもしれない。このお金を持って、お前の本当の力を活かしてくれるもっと大きな主人を見つけなさい」。藤吉郎は感謝のあまり涙を流しました。彼は嘉兵衛の優しさを決して忘れないと心に誓いました。

重要単語・熟語
  • notice: [動] 〜に気づく
  • feel sorry for ~: 〜を気の毒に思う、同情する
  • talented: [形] 才能がある、有能な
  • mine: [代] 私のもの(=my house)
  • hurt: [動] 傷つける
  • gratitude: [名] 感謝(の気持ち)
  • kindness: [名] 優しさ、親切
文法・構文・精読ポイント
  • you are too talented to stay ...:too 形容詞 to 動詞の原形「あまりに〜すぎて…できない」(直訳:才能がありすぎて留まれない=留まるには惜しいほど才能がある)。
  • a greater master who can use your true power:関係代名詞主格の who(中3)。先行詞 a greater master を後ろから修飾しています。

Chapter 3: Serving Nobunaga and the Warm Sandals(第3章:信長への奉公と「懐の草履」)

Chapter 3 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.3-§1)に戻る
Tokichiro returned to his hometown, Owari, and decided to serve Oda Nobunaga. Nobunaga was a young lord who had new, surprising ideas. Everyone was afraid of Nobunaga's strict rules, but Tokichiro thought, "Only a man like him can change Japan!"
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Tokichiro returned to his hometown, Owari,藤吉郎は故郷の尾張に戻り、/ and decided to serve Oda Nobunaga.織田信長に仕えることを決めました。/ Nobunaga was a young lord信長は若い大名でした/ who had new, surprising ideas.新しく驚くようなアイデアを持った。/ Everyone was afraid of Nobunaga's strict rules,誰もが信長の厳しいルールを恐れていましたが、/ but Tokichiro thought,藤吉郎は考えました、/ "Only a man like him「あのようなお方だけが/ can change Japan!"日本を変えられるんだ!」と。
完全日本語訳

藤吉郎は故郷の尾張に戻り、織田信長に仕えることを決めました。信長は新しく驚くようなアイデアを持った若い大名でした。誰もが信長の厳しいルールを恐れていましたが、藤吉郎は「あのようなお方だけが日本を変えられるんだ!」と考えました。

重要単語・熟語
  • return to ~: 〜に戻る、帰る
  • hometown: [名] 故郷、出身地
  • decide to do: 〜することを決心する
  • serve: [動] 〜に仕える、奉公する
  • surprising: [形] 驚くべき、意外な
  • be afraid of ~: 〜を恐れる
  • strict: [形] 厳しい、厳格な
文法・構文・精読ポイント
  • a young lord who had new, surprising ideas:関係代名詞主格の who が a young lord を修飾しています。また、surprising は「(アイデアが人を)驚かせるような」という意味の現在分詞由来の形容詞です。
Chapter 3 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.3-§2)に戻る
At first, Tokichiro's job was carrying Nobunaga's sandals (zori). It was the lowest job among the servants, and nobody wanted to do it. Still, Tokichiro did his best with a big smile. Every morning, he woke up earlier than anyone else and cleaned the yard around the castle.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
At first,最初、/ Tokichiro's job was藤吉郎の仕事は/ carrying Nobunaga's sandals (zori).信長の草履(ぞうり)を運ぶこと(草履取り)でした。/ It was the lowest jobそれは最も低い仕事でした/ among the servants,奉公人たちの中で、/ and nobody wanted to do it.そして誰もそれをやりたがりませんでした。/ Still,それでもなお、/ Tokichiro did his best with a big smile.藤吉郎は満面の笑みで最善を尽くしました。/ Every morning,毎朝、/ he woke up earlier than anyone else彼は他の誰よりも早く起き/ and cleaned the yard around the castle.城の周りの庭をきれいに掃除しました。
完全日本語訳

最初、藤吉郎の仕事は信長の草履を運ぶことでした。それは奉公人の中で最も低い仕事で、誰もやりたがりませんでした。それでも、藤吉郎は満面の笑みで最善を尽くしました。毎朝、彼は誰よりも早く起き、城の周りの庭を掃除しました。

重要単語・熟語
  • at first: 最初は、当初は
  • sandal: [名] 草履(ぞうり)、サンダル
  • lowest: [形] 最も低い(low の最上級)
  • among ~: [前] (3人以上の)〜の中で
  • still: [副] それでもなお、やはり
  • do one's best: 最善を尽くす、全力を出す
  • wake up: 目が覚める、起きる(過去形 woke up)
文法・構文・精読ポイント
  • Tokichiro's job was carrying ...:補語(C)になる動名詞「〜すること」。主語 job の具体的な中身(=信長の草履を運ぶこと)を説明しています。
  • the lowest job among the servants:最上級 the lowest + 範囲を表す前置詞 among(3つ以上の集団の中で)。
Chapter 3 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.3-§3)に戻る
One freezing winter morning, Nobunaga came out of a house and put on his sandals. He stopped in surprise. The sandals were warm! Nobunaga looked at Tokichiro angrily and shouted, "Did you sit on my sandals to keep your bottom warm?!"
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
One freezing winter morning,ある凍えるように寒い冬の朝、/ Nobunaga came out of a house信長が屋敷から出てきて/ and put on his sandals.自分の草履を履きました。/ He stopped in surprise.彼は驚いて足を止めました。/ The sandals were warm!なんと草履が温かかったのです!/ Nobunaga looked at Tokichiro angrily信長は怒って藤吉郎をにらみつけ/ and shouted,こう叫びました、/ "Did you sit on my sandals「お前、わしの草履の上に座ったのか/ to keep your bottom warm?!"自分の尻を温めるために?!」
完全日本語訳

ある凍えるように寒い冬の朝、信長が屋敷から出てきて草履を履きました。彼は驚いて足を止めました。草履が温かかったのです!信長は怒って藤吉郎を見つめ、叫びました。「お前、尻を温めるためにわしの草履の上に座ったのか?!」

重要単語・熟語
  • freezing: [形] 凍えるように寒い
  • put on ~: (履物・衣服などを)身につける、履く
  • in surprise: 驚いて
  • look at ~: 〜を見る
  • bottom: [名] お尻、底
文法・構文・精読ポイント
  • to keep your bottom warm:不定詞の副詞的用法(目的「〜するために」)+ 第5文型 keep + O(your bottom) + C(warm)「お尻を温かい状態に保つ」。
Chapter 3 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.3-§4)に戻る
Tokichiro bowed deeply and answered, "No, my lord! It is very cold today, so I kept your sandals inside my jacket against my chest. I wanted to keep them warm for your feet." Nobunaga looked at the thin boy shivering in the snow. He realized that Tokichiro was not a normal servant, and he promoted him to a higher rank.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Tokichiro bowed deeply and answered,藤吉郎は深く頭を下げて答えました、/ "No, my lord!「いいえ、殿!/ It is very cold today,今日はとても寒いので、/ so I kept your sandals inside my jacketあなた様の草履を私の懐(上着の内側)に入れておきました/ against my chest.私の胸にぴったりと当てて。/ I wanted to keep them warmそれらを温めておきたかったのです/ for your feet."あなた様の足のために」。/ Nobunaga looked at the thin boy信長はそのやせた少年を見つめました/ shivering in the snow.雪の中で震えている(少年を)。/ He realized彼は気づきました(悟りました)/ that Tokichiro was not a normal servant,藤吉郎がただの奉公人ではないことに、/ and he promoted him to a higher rank.そして彼をより高い身分へと引き上げました。
完全日本語訳

藤吉郎は深く頭を下げて答えました。「いいえ、殿!今日はとても寒いので、あなたの草履を私の懐(上着の内側の胸元)に入れておきました。あなた様の足のために温めておきたかったのです」。信長は雪の中で震えているやせた少年を見ました。彼は藤吉郎がただの奉公人ではないことに気づき、彼をより高い身分へと引き上げました。

重要単語・熟語
  • bow: [動] お辞儀をする、頭を下げる
  • my lord: 殿、ご主人様
  • against ~: [前] 〜にぴったり当てて、押しつけて
  • chest: [名] 胸
  • shiver: [動] (寒さや恐怖で)震える
  • realize: [動] はっきり気づく、悟る
  • promote A to B: AをB(の地位・身分)に昇進させる
文法・構文・精読ポイント
  • looked at the thin boy shivering in the snow:現在分詞の後置修飾(中3)。shivering in the snow(雪の中で震えている)が前の名詞 the thin boy を後ろから詳しく説明しています。

Chapter 4: The Three-Day Wall of Kiyosu Castle(第4章:清洲城の普請・3日間の奇跡)

Chapter 4 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.4-§1)に戻る
Soon after that, a big storm broke a long stone wall of Kiyosu Castle. Although many workers tried to fix it for weeks, the work did not go well. Leaving a broken wall was very dangerous because enemies could walk into the castle easily.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Soon after that,それからまもなくして、/ a big storm broke a long stone wall大きな嵐が長い石垣を壊してしまいました/ of Kiyosu Castle.清洲城の。/ Although many workers tried to fix it for weeks,多くの職人たちが何週間もそれを直そうとしましたが、/ the work did not go well.工事はなかなかうまく進みませんでした。/ Leaving a broken wall壊れた壁をそのままにしておくことは/ was very dangerous非常に危険でした/ because enemies could walk into the castle easily.なぜなら敵が簡単に城の中へ入ってこられるからです。
完全日本語訳

それからまもなく、大きな嵐が清洲城の長い石垣を壊してしまいました。多くの職人たちが何週間も直そうとしましたが、工事はうまく進みませんでした。壊れた壁をそのままにしておくことは、敵が簡単に城へ入ってこられるため非常に危険でした。

重要単語・熟語
  • soon after ~: 〜のすぐ後に、まもなく
  • stone wall: 石垣、石の壁
  • although ~: [接] 〜だけれども、〜にもかかわらず
  • fix: [動] 修理する、直す
  • go well: うまくいく、順調に進む
  • leave A B: AをBのままにしておく
文法・構文・精読ポイント
  • Although many workers tried ..., the work did not go well.:逆接の接続詞 Although「〜だけれども」。注意:英語では Although を使った文の後半に but を重ねて置くことはできません。
  • Leaving a broken wall was very dangerous:動名詞 Leaving ~(壊れた壁を放置しておくこと)が文全体の主語(S)になっています。
Chapter 4 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.4-§2)に戻る
Nobunaga was very angry at the slow progress, but none of his senior officers knew what to do. Then, Tokichiro stepped forward bravely and said, "My lord, please give me a chance! I can fix the wall in three days." The other samurai laughed at him, saying that it was impossible, but Nobunaga agreed to let him try.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Nobunaga was very angry信長は大変腹を立てていました/ at the slow progress,遅々として進まない工事に対して、/ but none of his senior officersしかし重臣たちの誰一人として/ knew what to do.どうすべきか分かりませんでした。/ Then, Tokichiro stepped forward bravelyそのとき、藤吉郎が勇敢に前へ進み出て/ and said, "My lord, please give me a chance!言いました、「殿、どうか私にチャンスをください!/ I can fix the wall in three days."3日で石垣を直してみせます」。/ The other samurai laughed at him,他の侍たちは彼を笑いました、/ saying that it was impossible,そんなことは不可能だと言って、/ but Nobunaga agreed to let him try.しかし信長は彼にやらせてみることに同意しました。
完全日本語訳

信長は工事の遅さに激怒していましたが、重臣たちの誰一人としてどうすべきか分かりませんでした。そのとき、藤吉郎が勇敢に前に進み出て言いました。「殿、どうか私にチャンスをください!3日で石垣を直してみせます」。他の侍たちは不可能だと言って彼を笑いましたが、信長は彼にやらせてみることを認めました。

重要単語・熟語
  • progress: [名] 進歩、進行、進み具合
  • none of ~: 〜のうち誰も(何も)…ない
  • senior officer: 重臣、上役の武士
  • step forward: 前へ進み出る
  • laugh at ~: 〜を笑う、あざ笑う
  • impossible: [形] 不可能な
  • let A do: Aに〜させる(許す)
文法・構文・精読ポイント
  • knew what to do:「疑問詞 + to + 動詞の原形」で「何をすべきか」(中3重要構文)。
  • let him try:使役動詞 let + 人 + 動詞の原形「人に(やりたいことを)させる・許す」。
Chapter 4 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.4-§3)に戻る
First, Tokichiro carefully watched the site to understand why the work was so slow. He saw that too many workers were crowded in one place without clear roles, and they were cold and hungry. Tokichiro did not shout at the tired workers. Instead, he divided the long wall into ten sections and assigned a small team to each section.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
First, Tokichiro carefully watched the siteまず、藤吉郎は工事現場を注意深く観察しました/ to understand why the work was so slow.なぜ工事がこれほど遅いのかを理解するために。/ He saw that too many workers were crowded in one place多すぎる職人が一箇所に密集しているのが見えました/ without clear roles,明確な役割分担もないまま、/ and they were cold and hungry.そして彼らは寒さと空腹に苦しんでいました。/ Tokichiro did not shout at the tired workers.藤吉郎は疲れた職人たちを怒鳴りつけたりしませんでした。/ Instead, he divided the long wall into ten sectionsその代わりに、彼は長い石垣を10の区画に分け/ and assigned a small team to each section.それぞれの区画に小さなチームを割り当てました。
完全日本語訳

まず藤吉郎は、なぜ工事がこれほど遅いのかを理解するために現場を注意深く観察しました。明確な役割分担もないまま一箇所に職人が集まりすぎており、しかも彼らが寒さと空腹に疲れていることが分かりました。藤吉郎は疲れた職人たちを怒鳴りつけたりしませんでした。その代わりに、長い石垣を10の区画に分け、各区画に小さなチームを割り当てました。

重要単語・熟語
  • site: [名] 現場、敷地
  • crowded: [形] 混雑した、密集した
  • role: [名] 役割
  • shout at ~: 〜に向かって怒鳴る
  • instead: [副] その代わりに
  • divide A into B: AをB(グループ・区画など)に分ける
  • assign A to B: AをBに割り当てる、配置する
文法・構文・精読ポイント
  • to understand why the work was so slow:不定詞の副詞的用法(目的)の後ろに、間接疑問文 why + S(the work) + V(was)「なぜ工事がそれほど遅いのか」が続いています。
  • divide A into B:「AをBに分ける」は長文読解・英作文ともに最頻出の重要熟語です。
Chapter 4 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.4-§4)に戻る
Next, he gave the workers plenty of hot food and warm drinks. "The fastest team to build a strong wall will get a special prize!" he announced with a bright smile. The workers smiled and began to work together with great energy. In just three days, the strong wall was completed. Nobunaga was amazed by Tokichiro's wisdom and gave him a much higher position.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Next, he gave the workers次に、彼は職人たちに振る舞いました/ plenty of hot food and warm drinks.たっぷりの温かい食事と飲み物を。/ "The fastest team to build a strong wall「頑丈な石垣を一番早く築いたチームには/ will get a special prize!"特別な褒美を出しますよ!」と/ he announced with a bright smile.彼は明るい笑顔で宣言しました。/ The workers smiled職人たちは笑顔になり/ and began to work together with great energy.すごいエネルギーで協力して働き始めました。/ In just three days,わずか3日間で、/ the strong wall was completed.頑丈な石垣が完成しました。/ Nobunaga was amazed by Tokichiro's wisdom信長は藤吉郎の知恵に感嘆し/ and gave him a much higher position.彼にずっと高い地位を与えました。
完全日本語訳

次に、彼は職人たちにたっぷりの温かい食事と飲み物を振る舞いました。「頑丈な石垣を一番早く築いたチームには特別な褒美を出しますよ!」と彼は明るい笑顔で宣言しました。職人たちは笑顔になり、すごいエネルギーで協力して働き始めました。わずか3日で、頑丈な石垣が完成しました。信長は藤吉郎の知恵に感嘆し、彼にずっと高い地位を与えました。

重要単語・熟語
  • plenty of ~: たくさんの〜、十分な〜
  • prize: [名] 賞品、褒美
  • announce: [動] 発表する、宣言する
  • complete: [動] 完成させる
  • be amazed by ~: 〜に感嘆する、非常に驚く
  • wisdom: [名] 知恵、賢明さ
  • position: [名] 地位、役職
文法・構文・精読ポイント
  • the strong wall was completed / Nobunaga was amazed:ともに受動態(be動詞 + 過去分詞)。「頑丈な石垣が完成された」「信長は感嘆させられた(非常に驚いた)」。
  • a much higher position:比較級 higher を強める副詞 much(「ずっと〜、はるかに〜」)。比較級の前には very ではなく much / far / a lot を使います。

Chapter 5: The One-Night Castle at Sunomata(第5章:墨俣一夜城と蜂須賀小六)

Chapter 5 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.5-§1)に戻る
In 1566, Nobunaga wanted to conquer the neighboring province of Mino, which was ruled by the Saito clan. To attack Mino, the Oda army needed a base at Sunomata, across the wide Nagara River. Two famous generals had already tried to build a fort there, but the enemy attacked them during the construction and both failed.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
In 1566,1566年(永禄9年)、/ Nobunaga wanted to conquer the neighboring province of Mino,信長は隣国の美濃を攻略したいと考えていました、/ which was ruled by the Saito clan.そこは斎藤氏によって支配されていました。/ To attack Mino,美濃を攻めるためには、/ the Oda army needed a base at Sunomata,織田軍は墨俣(すのまた)に拠点を必要としていました、/ across the wide Nagara River.広い長良川を渡った向こう岸の。/ Two famous generals had already tried二人の有名な武将がすでに試みていました/ to build a fort there,そこに砦(とりで)を築くことを、/ but the enemy attacked them during the constructionしかし工事の最中に敵に攻撃され/ and both failed.二人とも失敗していました。
完全日本語訳

1566年、信長は斎藤氏が支配する隣国の美濃を攻略したいと考えていました。美濃を攻めるため、織田軍は広い長良川の向こう岸にある墨俣に拠点を必要としていました。すでに二人の有名な武将がそこに砦を築こうとしましたが、工事の最中に敵の攻撃を受け、二人とも失敗していました。

重要単語・熟語
  • conquer: [動] 攻略する、征服する
  • neighboring: [形] 隣の、隣接する
  • province: [名] 国(令制国)、地方
  • rule: [動] 支配する、統治する
  • fort: [名] 砦(とりで)、要塞
  • construction: [名] 建設、普請(工事)
文法・構文・精読ポイント
  • Mino, which was ruled by the Saito clan:関係代名詞 which の非制限用法(カンマ+which)。前の固有名詞 Mino に「そしてそこは斎藤氏に支配されていたのだが」と補足説明を加えています。
  • had already tried:過去完了形(had + 過去分詞)。1566年の時点で「それより前にすでに試みて(失敗して)いた」という大過去・完了を表します。
Chapter 5 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.5-§2)に戻る
When Nobunaga asked who would build the fort next, Tokichiro raised his hand. "If we build the fort in the usual way, the enemy will burn it down again," Tokichiro thought. Remembering the promise on Yahagi Bridge, he visited his old friend Hachisuka Koroku, whose group knew every river and forest in the area.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
When Nobunaga asked信長が尋ねたとき/ who would build the fort next,次に誰がその砦を築くかと、/ Tokichiro raised his hand.藤吉郎が手を挙げました。/ "If we build the fort in the usual way,「もし普通の方法で砦を作れば、/ the enemy will burn it down again,"敵にまた焼き払われてしまうだろう」と/ Tokichiro thought.藤吉郎は考えました。/ Remembering the promise on Yahagi Bridge,矢作橋での約束を思い出し、/ he visited his old friend Hachisuka Koroku,彼は旧友の蜂須賀小六を訪ねました、/ whose group knew every river and forest in the area.彼の率いる集団はその地域のすべての川と森を知り尽くしていました。
完全日本語訳

次に誰が砦を築くかと信長が尋ねたとき、藤吉郎が手を挙げました。「もし普通の方法で砦を造れば、敵にまた焼き払われてしまうだろう」と藤吉郎は考えました。矢作橋での約束を思い出し、彼はその地域のすべての川と森を知り尽くした集団を率いる旧友・蜂須賀小六を訪ねました。

重要単語・熟語
  • raise one's hand: 手を挙げる
  • in the usual way: 普通の方法で、いつものやり方で
  • burn down ~: 〜を焼き払う、焼き落とす
  • promise: [名] 約束
  • area: [名] 地域、一帯
文法・構文・精読ポイント
  • Remembering the promise ...:分詞構文(When / Because he remembered ~)。文頭に現在分詞を置いて「〜を思い出しながら(思い出したので)」と動作や理由をスマートにつなぎます。
  • Hachisuka Koroku, whose group knew ...:所有格の関係代名詞 whose(「〜の集団が…を知っていた蜂須賀小六」)。
Chapter 5 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.5-§3)に戻る
Koroku gladly gathered hundreds of brave river men to help Tokichiro. Far upstream in the mountains, where the enemy could not see them, they cut down trees and secretly made all the walls, towers, and gates in advance. Then, they took the parts apart and tied them into large wooden rafts.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Koroku gladly gathered小六は喜んで集めました/ hundreds of brave river men何百人もの勇敢な川並衆(かわなみしゅう)を/ to help Tokichiro.藤吉郎を助けるために。/ Far upstream in the mountains,山奥のはるか上流で、/ where the enemy could not see them,そこは敵から見えない場所でしたが、/ they cut down trees彼らは木を切り倒し/ and secretly made all the walls, towers, and gatesすべての塀や櫓(やぐら)や門をひそかに作りました/ in advance.あらかじめ(事前に)。/ Then, they took the parts apartそれから、彼らはその部材を一度分解し/ and tied them into large wooden rafts.大きな木のいかだに組んで縛りました。
完全日本語訳

小六は藤吉郎を助けるため、喜んで何百人もの勇敢な川並衆を集めました。敵から見えない山奥のはるか上流で、彼らは木を切り倒し、あらかじめすべての塀や櫓(やぐら)、門をひそかに作り上げました。それから、その部材を一度分解し、大きな木のいかだに組んで縛りました。

重要単語・熟語
  • gladly: [副] 喜んで
  • hundreds of ~: 何百人もの〜、数百の〜
  • upstream: [副] 上流で、上流へ
  • in advance: あらかじめ、事前に
  • take ~ apart: 〜を分解する、ばらばらにする
  • raft: [名] いかだ
文法・構文・精読ポイント
  • Far upstream in the mountains, where the enemy could not see them:関係副詞 where(「そしてそこでは敵が彼らを見ることができなかった」)。場所を表す語句に詳しい説明を付け足しています。
Chapter 5 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.5-§4)に戻る
On a dark, rainy night, Koroku's men floated the rafts down the river to Sunomata. Working in complete silence, they pulled the parts onto the riverbank and put the whole fort together before dawn. When the morning mist cleared, the Mino soldiers were shocked to see a white castle standing by the river. Thanks to this "One-Night Castle," the Oda army secured a strong foothold in Mino.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
On a dark, rainy night,ある暗く雨の降る夜、/ Koroku's men floated the rafts小六の仲間たちはいかだを流しました/ down the river to Sunomata.川を下って墨俣まで。/ Working in complete silence,完全な静寂の中で作業しながら、/ they pulled the parts onto the riverbank彼らは部材を川岸へと引き上げ/ and put the whole fort together before dawn.夜明け前に砦全体を一気に組み立てました。/ When the morning mist cleared,朝霧が晴れたとき、/ the Mino soldiers were shocked美濃の兵士たちは衝撃を受けました/ to see a white castle standing by the river.川のほとりに白い城が建っているのを見て。/ Thanks to this "One-Night Castle,"この「墨俣一夜城」のおかげで、/ the Oda army secured a strong foothold in Mino.織田軍は美濃に強固な足場を築くことができました。
完全日本語訳

ある暗く雨の降る夜、小六の仲間たちはいかだを川に流して墨俣まで運びました。完全な静寂の中で作業を進め、彼らは部材を川岸へ引き上げると、夜明け前に砦全体を一気に組み立てました。朝霧が晴れたとき、美濃の兵士たちは川のほとりに白い城が建っているのを見て衝撃を受けました。この「一夜城」のおかげで、織田軍は美濃に強固な足場を確保しました。

重要単語・熟語
  • float: [動] (水に)浮かべる、流す
  • in silence: 黙って、静寂の中で
  • riverbank: [名] 川岸、土手
  • put ~ together: 〜を組み立てる
  • dawn: [名] 夜明け
  • thanks to ~: 〜のおかげで
  • foothold: [名] 足場、拠点
文法・構文・精読ポイント
  • were shocked to see a white castle standing by the river:原因を表す不定詞 to see(「見て衝撃を受けた」)+ 知覚動詞 see + O(a white castle) + 現在分詞(standing)「白い城が建っているのを見る」。

Chapter 6: Three Visits to the Genius Strategist(第6章:三顧の礼と竹中半兵衛)

Chapter 6 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.6-§1)に戻る
Even with the fort at Sunomata, conquering Mino was not easy. The main castle of Mino sat high on Mount Inaba, and it was known as a castle that no army could take by force. Tokichiro realized that he needed the wisdom of Takenaka Hanbei, the greatest strategist in Mino.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Even with the fort at Sunomata,墨俣の砦を手に入れたとはいえ、/ conquering Mino was not easy.美濃を攻略することは簡単ではありませんでした。/ The main castle of Mino美濃の本城(稲葉山城)は/ sat high on Mount Inaba,稲葉山の高い場所にそびえ立っており、/ and it was known as a castle城として知られていました/ that no army could take by force.どんな軍勢も力づくでは落とせない(難攻不落の)。/ Tokichiro realized藤吉郎は悟りました/ that he needed the wisdom of Takenaka Hanbei,竹中半兵衛の知恵が必要だと、/ the greatest strategist in Mino.美濃で最も優れた軍師である(半兵衛の)。
完全日本語訳

墨俣の砦があってもなお、美濃を攻略することは簡単ではありませんでした。美濃の本城(稲葉山城)は稲葉山の高い場所にあり、どんな軍勢も力づくでは落とせない難攻不落の城として知られていました。藤吉郎は、美濃で最も優れた軍師である竹中半兵衛の知恵が必要だと悟りました。

重要単語・熟語
  • even with ~: 〜があってもなお
  • be known as ~: 〜として知られている
  • by force: 力づくで、武力で
  • strategist: [名] 軍師、戦略家
文法・構文・精読ポイント
  • a castle that no army could take by force:目的格の関係代名詞 that(中3)。「どんな軍勢も力づくでは奪うことができなかった城(=難攻不落の城)」。
Chapter 6 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.6-§2)に戻る
Previously, Hanbei had served the young lord of Mino, Saito Tatsuoki. However, Tatsuoki only cared about drinking and parties, and he ignored Hanbei's advice. To wake his foolish lord up, Hanbei once captured Inabayama Castle using only sixteen men! Even then, Hanbei did not want power for himself. He returned the castle to Tatsuoki and retired to live a quiet life in the mountains.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Previously,以前、/ Hanbei had served the young lord of Mino, Saito Tatsuoki.半兵衛は美濃の若き領主・斎藤龍興に仕えていました。/ However, Tatsuoki only cared about drinking and parties,しかし龍興はお酒や宴会のことばかり気にかけて、/ and he ignored Hanbei's advice.半兵衛の諫言(アドバイス)を無視しました。/ To wake his foolish lord up,愚かな主君の目を覚まさせるため、/ Hanbei once captured Inabayama Castle半兵衛はかつて稲葉山城を乗っ取りました/ using only sixteen men!わずか16人の手勢だけを使って!/ Even then,そのときでさえ、/ Hanbei did not want power for himself.半兵衛は自分のための権力を望みませんでした。/ He returned the castle to Tatsuoki彼は城を龍興にそのまま返し/ and retired to live a quiet life in the mountains.山奥で静かな暮らしを送るために隠居してしまいました。
完全日本語訳

以前、半兵衛は美濃の若き領主・斎藤龍興に仕えていました。しかし龍興は酒宴ばかりにふけり、半兵衛の助言を無視しました。愚かな主君の目を覚まさせるため、半兵衛はかつてわずか16人の手勢だけで稲葉山城を乗っ取ったことがありました!そのときでさえ、半兵衛は自分のための権力を望みませんでした。彼は城を龍興に返し、山奥で静かに暮らすために隠居してしまったのです。

重要単語・熟語
  • previously: [副] 以前は、かつて
  • care about ~: 〜に関心を持つ、〜を気にかける
  • ignore: [動] 無視する
  • foolish: [形] 愚かな
  • capture: [動] 占領する、乗っ取る
  • retire: [動] 隠居する、引退する
文法・構文・精読ポイント
  • had served ...:過去完了形。藤吉郎が半兵衛を訪ねるよりも前の過去の出来事を表しています。
  • using only sixteen men:手段・付帯状況を表す分詞構文「わずか16人の手勢だけを使って」。
Chapter 6 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.6-§3)に戻る
Remembering the famous Chinese story of "Three Visits" (Sanko no Rei), Tokichiro walked up the mountain trail to Hanbei's small house. On his first and second visits, Hanbei refused to see him because he wanted to test whether Tokichiro was truly sincere. Still, Tokichiro never got angry. He visited Hanbei a third time and bowed politely outside the gate.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Remembering the famous Chinese story of "Three Visits" (Sanko no Rei),中国の有名な『三顧の礼』の故事にならい、/ Tokichiro walked up the mountain trail藤吉郎は山道を登って向かいました/ to Hanbei's small house.半兵衛の小さな庵(いおり)へと。/ On his first and second visits,1度目と2度目の訪問では、/ Hanbei refused to see him半兵衛は彼に会うことを断りました/ because he wanted to testなぜなら彼は試したかったからです/ whether Tokichiro was truly sincere.藤吉郎が本当に誠実な人物かどうかを。/ Still, Tokichiro never got angry.それでも、藤吉郎は決して怒りませんでした。/ He visited Hanbei a third time彼は3度目に半兵衛を訪ね/ and bowed politely outside the gate.門の外で礼儀正しく頭を下げました。
完全日本語訳

中国の有名な故事『三顧の礼』にならい、藤吉郎は山道を登って半兵衛の小さな家へ向かいました。1度目と2度目の訪問では、半兵衛は藤吉郎が本当に誠実な人物かどうかを試すために面会を断りました。それでも藤吉郎は決して怒りませんでした。彼は3度目に半兵衛を訪ね、門の外で礼儀正しく頭を下げました。

重要単語・熟語
  • trail: [名] 山道、小道
  • refuse to do: 〜することを拒む、断る
  • whether ~: [接] 〜かどうか(=if)
  • truly: [副] 本当に、心から
  • sincere: [形] 誠実な、真心のこもった
  • politely: [副] 礼儀正しく、丁寧に
文法・構文・精読ポイント
  • test whether Tokichiro was truly sincere:目的語になる名詞節を作る接続詞 whether「〜かどうか」。高校入試の長文で頻出の重要接続詞です。
Chapter 6 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.6-§4)に戻る
When Hanbei finally opened the door, Tokichiro said earnestly, "I do not want your help just to make myself famous. Every long war hurts poor farmers and children the most. Please lend me your wisdom so that we can end these wars quickly and bring peace to Japan!" Deeply moved by Tokichiro's pure dream, the genius strategist smiled and agreed to become his partner.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
When Hanbei finally opened the door,半兵衛がついに戸を開けたとき、/ Tokichiro said earnestly,藤吉郎は熱心に(真剣に)語りました、/ "I do not want your help「私はあなたの助けが欲しいのではありません/ just to make myself famous.ただ自分を有名にするためだけに。/ Every long war hurts poor farmers and children the most.長引く戦はいつも貧しい農民や子どもたちを一番苦しめます。/ Please lend me your wisdomどうか私にあなたの知恵を貸してください/ so that we can end these wars quickly私たちがこの戦乱を一日も早く終わらせ/ and bring peace to Japan!"日本に平和をもたらすことができるように!」/ Deeply moved by Tokichiro's pure dream,藤吉郎の純粋な夢に深く心を動かされ、/ the genius strategist smiled天才軍師は静かに微笑み/ and agreed to become his partner.彼の相棒(仲間)になることを快諾しました。
完全日本語訳

半兵衛がついに戸を開けたとき、藤吉郎は真剣に語りました。「ただ自分を有名にするためにあなたの助けを求めているのではありません。長引く戦はいつも、貧しい農民や子どもたちを一番苦しめます。この戦乱を一日も早く終わらせ、日本に平和をもたらすために、どうかあなたの知恵を貸してください!」藤吉郎の純粋な夢に深く心を動かされた天才軍師は、静かに微笑み、彼の仲間になることを約束しました。

重要単語・熟語
  • earnestly: [副] 真剣に、熱心に
  • lend A B: AにBを貸す
  • so that S can ~: Sが〜できるように(目的)
  • bring A to B: A(平和など)をBにもたらす
  • be moved by ~: 〜に感動する、心を動かされる
  • genius: [名/形] 天才(の)
文法・構文・精読ポイント
  • make myself famous:第5文型 make + O + C「自分自身を有名にする」。主語と目的語が同一人物なので再帰代名詞 myself を使います。
  • Deeply moved by Tokichiro's pure dream, the genius strategist smiled ...:過去分詞から始まる分詞構文(受動「〜に深く感動して」)。

Chapter 7: The Fall of Inabayama and the Birth of Gifu(第7章:稲葉山城の攻略と岐阜の誕生)

Chapter 7 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.7-§1)に戻る
In 1567, Nobunaga's main army surrounded Mount Inaba. With Hanbei's advice, three powerful Mino lords had already joined Nobunaga's side, but Inabayama Castle itself was still protected by steep cliffs. Attacking from the front would cost thousands of lives on both sides.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
In 1567,1567年(永禄10年)、/ Nobunaga's main army surrounded Mount Inaba.信長の主力軍が稲葉山を包囲しました。/ With Hanbei's advice,半兵衛の助言(調略)によって、/ three powerful Mino lords美濃の有力な三人の武将(美濃三人衆)が/ had already joined Nobunaga's side,すでに信長側についていましたが、/ but Inabayama Castle itself稲葉山城そのものは/ was still protected by steep cliffs.依然として険しい崖に守られていました。/ Attacking from the front正面から力攻めをすることは/ would cost thousands of lives on both sides.敵味方の双方に何千もの命の犠牲を強いることになったでしょう。
完全日本語訳

1567年、信長の主力軍が稲葉山を包囲しました。半兵衛の助言により、美濃の有力な三人の武将(美濃三人衆)はすでに信長側についていましたが、稲葉山城そのものは依然として険しい崖に守られていました。正面から攻めれば、敵味方の双方に何千人もの命の犠牲が出るところでした。

重要単語・熟語
  • surround: [動] 取り囲む、包囲する
  • join one's side: 〜の味方につく、〜陣営に加わる
  • steep: [形] (坂や崖が)険しい、急な
  • cliff: [名] 崖(がけ)
  • cost: [動] (命や費用などを)失わせる、犠牲にする
  • on both sides: 双方に、両陣営で
文法・構文・精読ポイント
  • Attacking from the front would cost ...:動名詞の主語 Attacking from the front(「正面から攻撃すること」)+ 仮定の意味を含む would(「もしそうすれば〜という犠牲を払うことになっただろう」)。
Chapter 7 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.7-§2)に戻る
Hanbei and Tokichiro came up with a bold plan to save lives. While the main army drew the enemy's attention at the front gate, a small group of seven men—including Tokichiro, Koroku, and a local hunter named Horio Yoshiharu—secretly climbed the dangerous rock cliff at the back of the mountain.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Hanbei and Tokichiro came up with a bold plan半兵衛と藤吉郎は大胆な作戦を考え出しました/ to save lives.多くの命を救う(犠牲を減らす)ための。/ While the main army drew the enemy's attention主力軍が敵の注意を引きつけている間に/ at the front gate,大手門(正面の門)で、/ a small group of seven menわずか数名の精鋭チームが/ —including Tokichiro, Koroku, and a local hunter named Horio Yoshiharu—―藤吉郎や小六、そして地元の地理に詳しい堀尾吉晴らを含む―/ secretly climbed the dangerous rock cliff危険な岩崖をひそかに登りました/ at the back of the mountain.山の裏手にある。
完全日本語訳

半兵衛と藤吉郎は、犠牲を減らすための大胆な作戦を考え出しました。主力軍が正面の門で敵の注意を引きつけている間に、藤吉郎や小六、そして地元の道に詳しい堀尾吉晴らを含む少数のチームが、山の裏手にある危険な岩崖をひそかに登ったのです。

重要単語・熟語
  • come up with ~: (アイデア・計画などを)思いつく、考え出す
  • bold: [形] 大胆な、勇敢な
  • draw one's attention: 〜の注意を引く(draw の過去形は drew)
  • including ~: [前] 〜を含めて
  • at the back of ~: 〜の裏手に、背後に
文法・構文・精読ポイント
  • a bold plan to save lives:不定詞の形容詞的用法。to save lives(命を救うための)が前の名詞 a bold plan を修飾しています。
Chapter 7 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.7-§3)に戻る
Moving like monkeys in the dark, Tokichiro's team reached the castle walls safely. At dawn, they set fire to the storehouses inside the castle and tied gourds (hyotan) to the ends of their spears, waving them high in the air as a signal. Seeing the fire inside their own castle and the golden gourds shining in the morning sun, the defending soldiers lost their will to fight and opened the gates.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Moving like monkeys in the dark,暗闇の中を猿のように素早く動きながら、/ Tokichiro's team reached the castle walls safely.藤吉郎のチームは無事に城壁へとたどり着きました。/ At dawn,夜明けとともに、/ they set fire to the storehouses inside the castle彼らは城内の蔵(火薬庫・倉庫)に火を放ち/ and tied gourds (hyotan) to the ends of their spears,槍の先にひょうたんを結びつけました、/ waving them high in the air as a signal.合図としてそれらを空高く振りながら。/ Seeing the fire inside their own castle自分たちの城の中から上がる火の手と/ and the golden gourds shining in the morning sun,朝日に輝くひょうたんを見て、/ the defending soldiers lost their will to fight城を守る兵士たちは戦意を失い/ and opened the gates.城門を開いて降伏しました。
完全日本語訳

暗闇の中を猿のように素早く動きながら、藤吉郎たちのチームは無事に城壁へたどり着きました。夜明けとともに、彼らは城内の倉庫に火を放ち、合図として槍の先にひょうたんを結びつけて空高く振りました。自分たちの城の中から上がる火の手と、朝日に輝くひょうたんを見て、守備兵たちは戦う気力を失い、城門を開きました。

重要単語・熟語
  • reach: [動] 〜に到達する、たどり着く(前置詞 to は不要)
  • set fire to ~: 〜に火を放つ
  • storehouse: [名] 蔵、倉庫
  • gourd: [名] ひょうたん(瓢箪)
  • spear: [名] 槍(やり)
  • signal: [名] 合図
  • will to fight: 戦意、戦う意志
文法・構文・精読ポイント
  • Moving like monkeys ... / waving them high ... / Seeing the fire ...:分詞構文の3連発。英語の物語文では、連続するアクションや原因・結果をテンポよく描くために分詞構文が大活躍します。
  • the golden gourds shining in the morning sun:現在分詞の後置修飾。「朝日に輝いている黄金のひょうたん」。
Chapter 7 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.7-§4)に戻る
Thus, the "impregnable" castle fell in a single day with very little bloodshed. Nobunaga was overjoyed. He moved his headquarters to this castle and changed the name of the town from Inokuchi to "Gifu," after the legendary mountain in ancient China where a peaceful dynasty began. Nobunaga also allowed Tokichiro to use the golden gourd as his official battle standard (uma-jirushi).
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Thus, the "impregnable" castle fell in a single dayこうして、「難攻不落」の城はわずか1日で陥落しました/ with very little bloodshed.ほとんど流血(犠牲)を出さずに。/ Nobunaga was overjoyed.信長は大いに喜びました。/ He moved his headquarters to this castle彼はこの城に本拠地を移し/ and changed the name of the town from Inokuchi to "Gifu,"町の名を井ノ口から「岐阜」へと改めました、/ after the legendary mountain in ancient China古代中国の伝説の山(岐山)にちなんで/ where a peaceful dynasty began.平和な王朝(周)が始まった場所である。/ Nobunaga also allowed Tokichiroまた信長は藤吉郎に許しました/ to use the golden gourd as his official battle standard (uma-jirushi).黄金のひょうたんを正式な馬印(うまじるし)として使うことを。
完全日本語訳

こうして、「難攻不落」の城はほとんど血を流すことなく、わずか1日で陥落しました。信長は大いに喜びました。彼はこの城に本拠地を移し、平和な王朝(周)が始まった古代中国の伝説の山(岐山)にちなんで、町の名を井ノ口から「岐阜」へと改めました。また信長は、藤吉郎が黄金のひょうたんを正式な馬印(うまじるし)として使うことを許しました。

重要単語・熟語
  • thus: [副] このようにして、こうして
  • impregnable: [形] 難攻不落の
  • bloodshed: [名] 流血、犠牲
  • overjoyed: [形] 大喜びして
  • headquarters: [名] 本拠地、司令部
  • name A after B: BにちなんでAに名付ける
  • allow A to do: Aが〜することを許す
文法・構文・精読ポイント
  • the legendary mountain in ancient China where a peaceful dynasty began:関係副詞 where(中3・高1)。先行詞 the legendary mountain を「そこで平和な王朝が始まった(伝説の山)」と後ろから修飾しています。
  • allowed Tokichiro to use ...:allow + 人 + to 動詞の原形「人に〜することを許す」。

Chapter 8: The Desperate Retreat at Kanegasaki(第8章:金ヶ崎の退き口・仲間のために殿へ)

Chapter 8 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.8-§1)に戻る
In 1570, Nobunaga led his army north to Echizen to fight the Asakura clan, taking Kanegasaki Castle. Suddenly, terrible news arrived at night: Nobunaga's brother-in-law, Azai Nagamasa, had betrayed him! With the Asakura army in front and the Azai army approaching from behind, Nobunaga's forces were caught in a deadly trap.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
In 1570,1570年(元亀元年)、/ Nobunaga led his army north to Echizen信長は軍を率いて北の越前へと進軍し/ to fight the Asakura clan,朝倉氏と戦うために、/ taking Kanegasaki Castle.金ヶ崎城を落としました。/ Suddenly, terrible news arrived at night:突然、夜に恐ろしい知らせが届きました。/ Nobunaga's brother-in-law, Azai Nagamasa,信長の義理の弟である浅井長政が、/ had betrayed him!信長を裏切ったのです!/ With the Asakura army in front前方には朝倉軍が迫り/ and the Azai army approaching from behind,後方からは浅井軍が迫ってくる中で、/ Nobunaga's forces were caught in a deadly trap.信長軍は絶体絶命の挟み撃ちの罠に陥りました。
完全日本語訳

1570年、信長は朝倉氏と戦うために軍を率いて北の越前へ進み、金ヶ崎城を落としました。その夜、突然恐ろしい知らせが届きました。信長の義弟である浅井長政が裏切ったのです!前方には朝倉軍、後方からは浅井軍が迫る中、信長軍は絶体絶命の挟み撃ちの罠に陥りました。

重要単語・熟語
  • lead: [動] 率いる、導く(過去形 led)
  • brother-in-law: [名] 義理の兄弟(妹・お市の夫である浅井長政)
  • betray: [動] 裏切る
  • approach: [動] 近づく、迫る
  • be caught in ~: 〜(罠・嵐など)に捕まる、陥る
  • deadly: [形] 命に関わる、致命的な
文法・構文・精読ポイント
  • had betrayed him:過去完了形(大過去)。「知らせが届いた(arrived)」よりも前の時点で「すでに裏切っていた」ことを明確に表しています。
  • With the Asakura army in front and the Azai army approaching ...:付帯状況の with + O + 状態(前置詞句 / 現在分詞)「Oが〜している状態で」。難関校の長文で頻出の構文です。
Chapter 8 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.8-§2)に戻る
To save the army, Nobunaga had to escape to Kyoto immediately with only a handful of guards. However, someone had to stay behind at Kanegasaki as the rearguard (shingari) to stop the huge enemy forces. Leading the rearguard was the most dangerous job in war, and everyone thought nobody could survive it.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
To save the army,軍全体が全滅するのを防ぐため、/ Nobunaga had to escape to Kyoto immediately信長はただちに京都へ脱出しなければなりませんでした/ with only a handful of guards.ほんの一握りの護衛だけを連れて。/ However, someone had to stay behind at Kanegasakiしかし、誰かが金ヶ崎に居残らなければなりませんでした/ as the rearguard (shingari)最後尾を守る「殿(しんがり)」として/ to stop the huge enemy forces.押し寄せる敵の大軍を食い止めるために。/ Leading the rearguard殿(しんがり)を率いることは/ was the most dangerous job in war,戦において最も危険な任務であり、/ and everyone thought誰もが思っていました/ nobody could survive it.誰一人として生き残ることはできないだろうと。
完全日本語訳

軍を救うため、信長はほんのわずかな護衛だけを連れてただちに京都へ脱出しなければなりませんでした。しかし、敵の大軍を食い止める「殿(しんがり)」として、誰かが金ヶ崎に残らなければなりませんでした。殿を務めることは戦において最も危険な役目であり、誰もが生き残ることは不可能だと思っていました。

重要単語・熟語
  • immediately: [副] ただちに、すぐに
  • a handful of ~: ほんの一握りの〜、少数の〜
  • stay behind: 後に残る、居残る
  • rearguard: [名] 殿(しんがり)、後衛部隊
  • survive: [動] 生き残る、生き延びる
文法・構文・精読ポイント
  • Leading the rearguard was the most dangerous job in war:動名詞の主語 Leading ~ + 最上級 the most dangerous job。
Chapter 8 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.8-§3)に戻る
Without hesitation, Tokichiro—now called Kinoshita Hideyoshi—stepped forward and said, "My lord, please leave this place to me! I will hold the enemy back until you reach Kyoto safely!" Deeply grateful, Nobunaga entrusted the rearguard to Hideyoshi and set off into the dark night, while Tokugawa Ieyasu also stayed nearby to support Hideyoshi's troops.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Without hesitation,ためらうことなく、/ Tokichiro—now called Kinoshita Hideyoshi—藤吉郎―今や木下秀吉と名乗っていた彼は―/ stepped forward and said,前へ進み出て言いました、/ "My lord, please leave this place to me!「殿、どうかここは私にお任せください!/ I will hold the enemy back私が敵を食い止めてみせます/ until you reach Kyoto safely!"殿が無事に京都へたどり着かれるまで!」/ Deeply grateful,深く感謝した信長は、/ Nobunaga entrusted the rearguard to Hideyoshi殿(しんがり)の大役を秀吉に託し/ and set off into the dark night,闇夜の中へと出発しました、/ while Tokugawa Ieyasu also stayed nearby一方で徳川家康も近くにとどまりました/ to support Hideyoshi's troops.秀吉の部隊を援護するために。
完全日本語訳

ためらうことなく、今や木下秀吉と名乗っていた藤吉郎が前に進み出て言いました。「殿、どうかここは私にお任せください!殿が無事に京都へ着かれるまで、私が敵を食い止めてみせます!」深く感謝した信長は秀吉に殿を託して闇夜へと出発し、徳川家康も秀吉の部隊を援護するために近くに残りました。

重要単語・熟語
  • without hesitation: ためらわずに、躊躇なく
  • leave A to B: AをBに任せる
  • hold ~ back: 〜を食い止める、押しとどめる
  • entrust A to B: AをBに託す、任せる
  • set off: 出発する
  • troops: [名] 軍隊、部隊
文法・構文・精読ポイント
  • until you reach Kyoto safely:時を表す副詞節(until ~「〜するまで」)の中では、未来のことでも現在形(reach)を使うという入試の鉄則ルールです。
Chapter 8 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.8-§4)に戻る
Hideyoshi did not just fight recklessly. He left many flags and burning torches on the castle walls so that the Asakura army would think Nobunaga's main force was still inside. When morning came, Hideyoshi divided his small force into rapid units that fired guns, retreated quickly, and waited at the next narrow pass. Through his brilliant tactics and courage, both Nobunaga and Hideyoshi returned to Kyoto alive. This "Retreat from Kanegasaki" made Hideyoshi famous throughout the country.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Hideyoshi did not just fight recklessly.秀吉はただ無謀に戦ったわけではありませんでした。/ He left many flags and burning torches on the castle walls彼は城壁に多くの旗や燃える松明(たいまつ)を残しておきました/ so that the Asakura army would think朝倉軍が思うように(欺くために)/ Nobunaga's main force was still inside.信長の本隊がまだ城内にいると。/ When morning came,朝が来ると、/ Hideyoshi divided his small force into rapid units秀吉は少数の部隊を機敏な小隊に分けました/ that fired guns, retreated quickly,鉄砲を撃っては素早く後退し、/ and waited at the next narrow pass.次の狭い峠道で待ち構えるという(部隊に)。/ Through his brilliant tactics and courage,彼の見事な戦術と勇気によって、/ both Nobunaga and Hideyoshi returned to Kyoto alive.信長も秀吉も生きて京都へと帰還を果たしました。/ This "Retreat from Kanegasaki"この「金ヶ崎の退き口(のきぐち)」は/ made Hideyoshi famous throughout the country.秀吉の名を国中に轟かせました。
完全日本語訳

秀吉はただ無謀に戦ったわけではありませんでした。朝倉軍に信長の本隊がまだ城内にいると思わせるため、彼は城壁に多くの旗と燃える松明を残しておきました。朝になると、秀吉は少数の兵を機敏な小隊に分け、鉄砲を撃っては素早く退き、次の狭い峠道で待ち構える戦法をとりました。彼の見事な戦術と勇気によって、信長も秀吉も生きて京都へ帰還しました。この「金ヶ崎の退き口」によって、秀吉の名は国中に知れ渡りました。

重要単語・熟語
  • recklessly: [副] 無謀に、向こう見ずに
  • torch: [名] 松明(たいまつ)
  • retreat: [動/名] 撤退する、退却(退き口)
  • narrow pass: 狭い峠道、隘路
  • tactics: [名] 戦術、作戦
  • alive: [形] 生きて(いる)
  • throughout ~: [前] 〜じゅうに、いたるところに
文法・構文・精読ポイント
  • rapid units that fired guns, retreated quickly, and waited ...:関係代名詞主格の that の中に3つの過去形動詞(fired, retreated, and waited)が並列されています。
  • made Hideyoshi famous:第5文型 make + O(Hideyoshi) + C(famous)「秀吉を有名にした」。

Chapter 9: The Great Return and a World of Peace(第9章:中国大返しと平和な世へ)

Chapter 9 — 第1段落(§1)解説
▲ 本文(Ch.9-§1)に戻る
Years passed, and Hideyoshi became one of Nobunaga's top generals. In June 1582, while Hideyoshi was fighting the powerful Mori clan at Takamatsu Castle in Bitchu (now Okayama Prefecture), another general, Akechi Mitsuhide, suddenly attacked Nobunaga at Honno-ji Temple in Kyoto. Surrounded by flames, Nobunaga lost his life before his dream of uniting Japan was finished.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Years passed,幾年も歳月が流れ、/ and Hideyoshi became one of Nobunaga's top generals.秀吉は信長の筆頭格の重臣(方面軍司令官)の一人となりました。/ In June 1582,1582年(天正10年)6月、/ while Hideyoshi was fighting the powerful Mori clan秀吉が強力な毛利氏と戦っていたとき/ at Takamatsu Castle in Bitchu (now Okayama Prefecture),備中高松城(現在の岡山県)で、/ another general, Akechi Mitsuhide,別の重臣である明智光秀が、/ suddenly attacked Nobunaga at Honno-ji Temple in Kyoto.京都の本能寺にいた信長を突如襲撃しました。/ Surrounded by flames,炎に包まれながら、/ Nobunaga lost his life信長は命を落としました/ before his dream of uniting Japan was finished.日本統一という夢が成し遂げられる前に。
完全日本語訳

歳月が流れ、秀吉は信長の最も有力な重臣の一人となりました。1582年6月、秀吉が備中高松城(現在の岡山県)で強大な毛利氏と戦っていたとき、別の武将・明智光秀が京都の本能寺にいた信長を突如襲撃しました。炎に包まれ、信長は日本統一の夢が果たされる前に命を落としました。

重要単語・熟語
  • one of + 複数名詞: 〜のうちの一人(一つ)
  • general: [名] 将軍、大将
  • flame: [名] 炎
  • lose one's life: 命を落とす、亡くなる
  • unite: [動] 統一する、一つにまとめる
文法・構文・精読ポイント
  • one of Nobunaga's top generals:one of the (所有格) + 複数名詞「〜のうちの一人」。後ろの名詞が必ず複数形(generals)になる点が文法問題の定番ポイントです。
  • Surrounded by flames, Nobunaga lost his life:過去分詞から始まる分詞構文(Because / As he was surrounded by flames「炎に囲まれて」)。
Chapter 9 — 第2段落(§2)解説
▲ 本文(Ch.9-§2)に戻る
Hideyoshi secretly intercepted Mitsuhide's messenger and learned of Nobunaga's death before the Mori army did. Hiding his deep sorrow, Hideyoshi quickly made peace with the Mori clan. Then, in heavy summer rain and strong winds, he led his twenty thousand soldiers back toward Kyoto at an unbelievable speed—covering about two hundred kilometers in less than ten days!
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Hideyoshi secretly intercepted Mitsuhide's messenger秀吉は光秀の密使をひそかに捕らえ/ and learned of Nobunaga's death信長の死を知りました/ before the Mori army did.毛利軍がそれを知るよりも前に。/ Hiding his deep sorrow,深い悲しみを胸に隠しながら、/ Hideyoshi quickly made peace with the Mori clan.秀吉は素早く毛利氏と講和(和睦)を結びました。/ Then, in heavy summer rain and strong winds,そして、激しい夏の雨と強風の中、/ he led his twenty thousand soldiers back toward Kyoto彼は2万の兵を率いて京都へと引き返しました/ at an unbelievable speed信じられないほどの猛スピードで/ —covering about two hundred kilometers in less than ten days!―わずか10日足らずで約200キロもの距離を踏破したのです!
完全日本語訳

秀吉は光秀の密使をひそかに捕らえ、毛利軍が知るよりも前に信長の死を知りました。深い悲しみを隠しながら、秀吉は素早く毛利氏と和睦を結びました。そして激しい夏の雨と強風の中、彼は2万の兵を率いて信じられないほどのスピードで京都へと引き返しました。わずか10日足らずで約200キロもの距離を移動したのです!

重要単語・熟語
  • intercept: [動] 途中で捕らえる、傍受する
  • messenger: [名] 使者、密使
  • learn of ~: 〜のことを知る、聞く
  • sorrow: [名] 深い悲しみ
  • make peace with ~: 〜と和睦する、講和する
  • unbelievable: [形] 信じられないほどの
  • less than ~: 〜未満で、〜足らずで
文法・構文・精読ポイント
  • before the Mori army did:代動詞 did(=learned of Nobunaga's death)。英語では同じ動詞句の繰り返しを避けるため、過去形の一般動詞の代わりに did を使います。
Chapter 9 — 第3段落(§3)解説
▲ 本文(Ch.9-§3)に戻る
Along the route, Hideyoshi had rice porridge cooked in advance so that his soldiers could eat while marching. Taken completely by surprise by this "Great Return from Chugoku" (Chugoku Ogaeshi), Mitsuhide was defeated by Hideyoshi at the Battle of Yamazaki. Carrying on Nobunaga's dream, Hideyoshi finally united all of Japan in 1590, ending more than a century of civil war.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
Along the route,道中(街道沿い)では、/ Hideyoshi had rice porridge cooked in advance秀吉はあらかじめ粥(かゆ)や兵糧を炊かせておきました/ so that his soldiers could eat while marching.兵士たちが行軍しながら食事をとれるように。/ Taken completely by surprise完全に不意を突かれた形で/ by this "Great Return from Chugoku" (Chugoku Ogaeshi),この「中国大返し」によって、/ Mitsuhide was defeated by Hideyoshi光秀は秀吉に敗れました/ at the Battle of Yamazaki.山崎の戦いで。/ Carrying on Nobunaga's dream,信長の夢を受け継ぎ、/ Hideyoshi finally united all of Japan in 1590,秀吉はついに1590年に日本全国を統一し、/ ending more than a century of civil war.100年以上続いた戦乱の時代に終止符を打ちました。
完全日本語訳

道中、秀吉は兵士たちが行軍しながら食事をとれるよう、あらかじめお粥(兵糧)を炊かせておきました。この「中国大返し」によって完全に不意を突かれた光秀は、山崎の戦いで秀吉に敗れました。信長の夢を受け継ぎ、秀吉はついに1590年に日本全国を統一し、100年以上続いた戦乱の時代に終止符を打ちました。

重要単語・熟語
  • route: [名] 経路、道筋
  • rice porridge: お粥(かゆ)
  • march: [動] 行軍する
  • take A by surprise: Aの不意を突く、Aを驚かせる
  • defeat: [動] 打ち破る、負かす
  • carry on ~: 〜を受け継ぐ、続ける
  • civil war: 内乱、戦乱(国内の戦争)
文法・構文・精読ポイント
  • had rice porridge cooked:使役動詞 have + O(物) + 過去分詞「Oを〜してもらう(炊かせておく)」。入試で非常に狙われやすい重要構文です。
  • while marching:接続詞 while + 現在分詞(while they were marching の主語+be動詞の省略)「行軍しながら」。
Chapter 9 — 第4段落(§4)解説
▲ 本文(Ch.9-§4)に戻る
After uniting the country, Hideyoshi never forgot his old promise. He invited his first kind master, Matsushita Kahei, to his grand castle. "Because you protected me and gave me money when I was a poor boy, I am standing here today," Hideyoshi said with tears in his eyes. He made Kahei the lord of a castle, returning his kindness a thousand times over.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
After uniting the country,天下を統一した後も、/ Hideyoshi never forgot his old promise.秀吉は昔の誓いを決して忘れませんでした。/ He invited his first kind master, Matsushita Kahei,彼は最初の心優しい主人であった松下嘉兵衛を招きました、/ to his grand castle.自分の壮大な城へと。/ "Because you protected me and gave me money「私が貧しい小僧だった頃にあなた様が私を守り、お金をくださったおかげで、/ when I was a poor boy,(そのおかげで)/ I am standing here today,"私は今日ここに立っています」と/ Hideyoshi said with tears in his eyes.秀吉は目に涙を浮かべて言いました。/ He made Kahei the lord of a castle,彼は嘉兵衛を一国一城の主(大名)に取り立て、/ returning his kindness a thousand times over.かつての恩を何千倍にもして返しました。
完全日本語訳

国を統一した後も、秀吉は昔の誓いを決して忘れませんでした。彼は最初の優しい主人であった松下嘉兵衛を自分の壮大な城へと招きました。「私が貧しい小僧だった頃、あなた様が私を守り、お金をくださったおかげで、今日の私があります」と秀吉は目に涙を浮かべて言いました。彼は嘉兵衛を城主(大名)に取り立て、かつての恩を何千倍にもして返したのです。

重要単語・熟語
  • invite A to B: AをBに招待する、招く
  • grand: [形] 壮大な、りっぱな
  • protect: [動] 守る、保護する
  • with tears in one's eyes: 目に涙を浮かべて
  • a thousand times over: 何千倍にもして
文法・構文・精読ポイント
  • He made Kahei the lord of a castle:第5文型 make + O(Kahei) + C(the lord of a castle)「嘉兵衛を城主(大名)にした」。第6章の make myself famous(Cが形容詞)に対し、こちらはCが名詞のパターンです。
Chapter 9 — 第5段落(§5)解説
▲ 本文(Ch.9-§5)に戻る
To make sure that wars would never break out again, Hideyoshi collected weapons from farmers across Japan in the "Sword Hunt" (Katanagari). At the same time, he held the Grand Kitano Tea Ceremony, where anyone—whether rich lord or humble farmer—could sit together and enjoy a bowl of tea in peace. The poor boy who once ran away from a temple had changed Japan from a world of swords into a world of tea bowls and smiles.
スラッシュ直読直解(チャンク訳)
To make sure that wars would never break out again,二度と戦乱が起きないようにするため、/ Hideyoshi collected weapons from farmers across Japan秀吉は日本中の農民から武器を集めました/ in the "Sword Hunt" (Katanagari).「刀狩(かたながり)」によって。/ At the same time,それと同時に、/ he held the Grand Kitano Tea Ceremony,彼は「北野大茶湯(きたのおおちゃのゆ)」を開きました、/ where anyone—whether rich lord or humble farmer—そこでは誰もが―豊かな大名であろうと素朴な農民であろうと―/ could sit together and enjoy a bowl of tea in peace.一緒に座って平和に一服のお茶を楽しむことができました。/ The poor boy who once ran away from a templeかつてお寺を飛び出した貧しい少年は/ had changed Japan日本を変えたのでした/ from a world of swords into a world of tea bowls and smiles.「武器(刀)の世界」から「茶碗と笑顔の世界」へと。
完全日本語訳

二度と戦乱が起きないようにするため、秀吉は「刀狩」によって日本中の農民から武器を集めました。それと同時に、彼は「北野大茶湯(きたのおおちゃのゆ)」を開き、そこでは大名から農民まで誰もが一緒に座り、平和の中で一服のお茶を楽しむことができました。かつて寺から逃げ出した貧しい少年は、日本を「刀の世界」から「茶碗と笑顔の世界」へと変えたのでした。

重要単語・熟語
  • make sure that ~: 確実に〜するようにする、〜を確かめる
  • break out: (戦争・火事などが)勃発する、急に起こる
  • collect: [動] 集める、回収する
  • Sword Hunt: 刀狩(かたながり)
  • at the same time: 同時に
  • humble: [形] 身分が低い、素朴な、謙虚な
  • change A from B into C: AをBからCへと変える
文法・構文・精読ポイント
  • the Grand Kitano Tea Ceremony, where anyone ... could sit together:関係副詞 where の非制限用法。「北野大茶湯を開き、そしてそこでは誰もが一緒に座ることができた」。
  • The poor boy who once ran away from a temple had changed Japan from B into C:主語 The poor boy を関係代名詞 who 節が修飾し、第1章の旅立ちの伏線を美しく回収する締めくくりの一文です。